📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把你当自己人
bǎ nǐ dāng zì jǐ rén
“我这哪是不把你当自己人啊 那你在我面前的时候”
📌 留着用
liú zhe yòng
“啥档次呀 你自个儿留着用吧 你别来”
📌 殊死一搏
shū sǐ yī bó
“戚九愿意殊死一搏”
📌 愣头愣脑
lèng tóu lèng nǎo
“我们禁毒队的哥八个 愣头愣脑地冲过来”
📌 什么都听你的
shén me dōu tīng nǐ de
“所以咱们两个在一起 我什么都听你的”
📌 严于律己
yán yú lǜ jǐ
“城主能够 严于律己”
📌 弃之不顾
qì zhī bù gù
“要把浦荣的利益弃之不顾吗”
📌 盯着我干吗
dīng zhe wǒ gàn má
“你你总盯着我干吗”
📌 干聊
gàn liáo
“只能干聊了”
📌 做你该做的
zuò nǐ gāi zuò de
“去做你该做的事”
📌 骂出来
mà chū lái
“就得把这些王八羔子给骂出来 当面跟他们算账”
📌 搭台
dā tái
“好心好意帮你搭台词”
📌 哪有那么多如果
nǎ yǒu nà me duō rú guǒ
“哪有那么多如果呀”
📌 多照顾一下
duō zhào gù yī xià
“还希望你多多照顾一下”
📌 剑拔弩张
jiàn bá nǔ zhāng
“剑拔弩张 互不相让”
📌 好好谢谢人家
hǎo hǎo xiè xiè rén jiā
“回头你得好好谢谢人家”
📌 毫不掩饰
háo bù yǎn shì
“蒋天对于高启强的敌意 哪怕是公开场合”
📌 担子更重
dàn zi gèng zhòng
“你的担子更重了”
📌 都是对的
dōu shì duì de
“你对的 你什么都是对的 你怎么可能错呢”
📌 如果有机会的话
rú guǒ yǒu jī huì de huà
“哪天如果有机会的话”
📌 别多问
bié duō wèn
“跟你没关系 你别多问”
📌 来找麻烦
lái zhǎo má fán
“那个食客明明就是过来找麻烦的”
📌 通话记录
tōng huà jì lù
“（通话记录 宥洁）”
📌 花不了
huā bù liǎo
“估计花不了多少钱 走 我不去了”
📌 盯着就行
dīng zhe jiù xíng
“这边我来盯着就行了”
📌 有预谋
yǒu yù móu
“这是一场有预谋的凶案”
📌 去休息会儿
qù xiū xī huì er
“那你去休息会儿吧 你这样抱着我 我也没法切呀”
📌 伤到要害
shāng dào yào hài
“被你捅的那个男孩子没有伤到要害”
📌 到外面去
dào wài miàn qù
“这是医院 让他们到外面去”
📌 举报平台
jǔ bào píng tái
“举报平台 刚刚收到一封信 指明给您的”