📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 都依你
dōu yī nǐ
“好吧 好吧 今日都依你”
📌 中计了
zhòng jì le
“看来我们中计了 灵仙教根本不是要救他们”
📌 多一个人多一份力量
duō yí gè rén duō yī fèn lì liàng
“里面百姓多 多一个人多一份力量”
📌 自讨没趣
zì tǎo méi qù
“那看来 是有些人自讨没趣地跟来了”
📌 剩下的交给我们
shèng xià de jiāo gěi wǒ men
“你带上田兴和百姓们先出去 剩下的交给我们 好”
📌 有闪失
yǒu shǎn shī
“你若是有任何闪失”
📌 出去再说
chū qù zài shuō
“是啊 快跟我们走吧 先出去再说吧”
📌 快跟我们走吧
kuài gēn wǒ men zǒu ba
“我们是来救你们的 快跟我们走吧”
📌 不会让你有事的
bú huì ràng nǐ yǒu shì de
“我一定不会让你有事的”
📌 不懂男人
bù dǒng nán rén
“你们女人根本就不懂男人”
📌 坐视不理
zuò shì bù lǐ
“这么多落难的百姓 她肯定不能坐视不理的”
📌 神迹
shén jì
“这是神迹吧 这太厉害了”
📌 麻烦精
má fán jīng
“怎么会有你这么个麻烦精呢 你手劲怎么这么大呀”
📌 还在怪我
hái zài guài wǒ
“那便是齐兄还在怪我”
📌 教书先生
jiāo shū xiān shēng
“成为一名教书先生 我说的对吗”
📌 孤木难支
gū mù nán zhī
“但也只是表面风光 孤木难支”
📌 兑现诺言
duì xiàn nuò yán
“兑现诺言”
📌 中圈套
zhōng quān tào
“范云肯定中你的圈套了”
📌 慢慢喝
màn màn hē
“慢慢喝你的甘露茶吧 走了啊”
📌 你看错了
nǐ kàn cuò le
“说了你看错了 做贼心虚是不是 你不敢承认是不是”
📌 有你的原则
yǒu nǐ de yuán zé
“你有你的原则 我有我的规矩”
📌 很想我
hěn xiǎng wǒ
“其实你很想我对不对 你是不是很想我”
📌 管不了你了
guǎn bù liǎo nǐ le
“管不了你了”
📌 喝假酒
hē jiǎ jiǔ
“老郑一定是给咱们喝假酒了”
📌 各为其主
gè wèi qí zhǔ
“我们各为其主 各司其职”
📌 替他求情
tì tā qiú qíng
“不能因为你们感情交好 就替他求情”
📌 大隐隐于市
dà yǐn yǐn yú shì
“都是大隐隐于市啊”
📌 留下来一起
liú xià lái yì qǐ
“饿了你就留下来一起吃点吧 好”
📌 旁落
páng luò
“更是不能旁落”
📌 谋逆之心
móu nì zhī xīn
“恐已生谋逆之心”