📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 何至于此
hé zhì yú cǐ
“何至于此啊”
📌 托付于你
tuō fù yú nǐ
“尽数托付于你了”
📌 忙什么去了
máng shén me qù le
“今早忙什么去了 才回来”
📌 心疾复发
xīn jí fù fā
“可是心疾复发了”
📌 来得太巧了
lái de tài qiǎo le
“可我总觉得此事来得太巧了”
📌 没指望
méi zhǐ wàng
“没指望他能亲自上阵 给朕打场漂亮仗”
📌 一会就来
yī huì jiù lái
“你先回去休息吧 我一会就来”
📌 留下来陪我
liú xià lái péi wǒ
“你又能留下来陪我了”
📌 自己想要的生活
zì jǐ xiǎng yào de shēng huó
“去过自己想要的生活”
📌 缺一不可
quē yī bù kě
“人和 缺一不可”
📌 人心险恶
rén xīn xiǎn è
“人心险恶 变幻莫测”
📌 变幻莫测
biàn huàn mò cè
“人心险恶 变幻莫测”
📌 天灾人祸
tiān zāi rén huò
“碎雪关那样的地方 天灾人祸难料”
📌 万万不行
wàn wàn bù xíng
“他却是万万不行”
📌 亲姐姐
qīn jiě jiě
“她杀的可是苍北国君的亲姐姐”
📌 面对这一切
miàn duì zhè yī qiè
“我才终于肯面对这一切”
📌 赋闲在家
fù xián zài jiā
“这些年赋闲在家 已很少理会朝政”
📌 多余了
duō yú le
“倒是本宫多余了”
📌 安心休养
ān xīn xiū yǎng
“既然国公身体不适”
📌 不得有误
bù dé yǒu wù
“王妃若无其他吩咐 奴便先行告退了”
📌 事过境迁
shì guò jìng qiān
“往往事过境迁”
📌 独守空房
dú shǒu kòng fáng
“一是免去 你独守空房的寂寥”
📌 非走不可
fēi zǒu bù kě
“以为有些路非走不可 非争不可”
📌 难以放下
nán yǐ fàng xià
“一直有一件事”
📌 再见一面
zài jiàn yí miàn
“只是想再见他一面”
📌 难以转圜
nán yǐ zhuǎn huán
“昨夜思虑繁杂 一时难以转圜”
📌 都还不知道
dōu hái bù zhī dào
“阿璃大概至今都还不知道”
📌 你是不知道啊
nǐ shì bù zhī dào a
“阿璃 你是不知道啊 这些日子”
📌 配做这天下主吗
pèi zuò zhè tiān xià zhǔ ma
“配做这天下主吗 阿璃”
📌 掉到湖里面
diào dào hú lǐ miàn
“她竟然 就掉到湖里面去了”