📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 费劲巴拉
fèi jìn bā lā
“枉我费劲巴拉 给她挑了这玉镯”
📌 体现在
tǐ xiàn zài
“也不要体现在下次的房租里”
📌 风一吹
fēng yī chuī
“你看这小子细皮嫩肉的 风一吹就倒”
📌 一箭三雕
yī jiàn sān diāo
“一箭三雕啊 凭什么”
📌 要少了
yào shǎo le
“这个要少了 这个起码三十 怎么十块呢”
📌 煮饭
zhǔ fàn
“我去接小乐回来煮饭又收拾东西 我还不讲道理”
📌 做饭好吃
zuò fàn hǎo chī
“你们还总夸我做饭好吃 可现在不是在北大荒了呀”
📌 资本市场
zī běn shì chǎng
“资本市场嘛 就是这么残酷”
📌 同学一场
tóng xué yī cháng
“看在同学一场的份上”
📌 假大空
jiǎ dà kōng
“这话听上去挺假大空的”
📌 典范
diǎn fàn
“做事情 都要为人典范”
📌 人不可貌相
rén bù kě mào xiàng
“裴叔叔这人真是人不可貌相”
📌 扭扭捏捏
niǔ niǔ niē niē
“才扭扭捏捏地表态呢”
📌 有什么大病
yǒu shén me dà bìng
“你是不是有什么大病啊”
📌 三句话不离
sān jù huà bù lí
“你怎么三句话不离”
📌 不是一星半点
bú shì yī xīng bàn diǎn
“我差得可不是一星半点”
📌 入室抢劫
rù shì qiǎng jié
“敢入室抢劫周荣的”
📌 废话那么多
fèi huà nà me duō
“走就走 废话那么多”
📌 快出去吧
kuài chū qù ba
“不是不是 你们烦不烦哪 快出去吧 我要睡觉了”
📌 遭到了拒绝
zāo dào le jù jué
“追求人家姑娘遭到了拒绝 不自信呗”
📌 拆分剥离
chāi fēn bō lí
“公司怎么了 拆分剥离”
📌 跑过来问
pǎo guò lái wèn
“不那倒不是 今天一早 好多客户都跑过来问”
📌 给我推了
gěi wǒ tuī le
“不不不 不对不对 黄思博最近给我推了很多的”
📌 累成什么样
lèi chéng shén me yàng
“你看看你现在都累成什么样了”
📌 造成困扰
zào chéng kùn rǎo
“你这些行为 会给我造成多大的困扰啊”
📌 什么怎么回事
shén me zěn me huí shì
“什么怎么回事 我这不就准备睡觉吗”
📌 是我签的
shì wǒ qiān de
“是我签的 有什么问题呢 那你就应该很清楚啊”
📌 怕见我
pà jiàn wǒ
“他就这么怕见我”
📌 为什么只有你
wèi shén me zhǐ yǒu nǐ
“所以为什么只有你能拿到那本书”
📌 追上去
zhuī shàng qù
“还嫌我这一巴掌打得不够响啊 追上去挨揍啊”