📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 入不了你的眼
rù bù liǎo nǐ de yǎn
“确实入不了你的眼 但你没必要看不起我吧”
📌 很般配
hěn bān pèi
“其实我跟你师母都觉得 你们两个人很般配”
📌 生活独立
shēng huó dú lì
“我生活独立 热爱自由”
📌 热爱自由
rè ài zì yóu
“我生活独立 热爱自由”
📌 追求完美
zhuī qiú wán měi
“我知道你是追求完美的人”
📌 注定会失败
zhù dìng huì shī bài
“所以注定会失败啊”
📌 不多不少
bù duō bù shǎo
“我们一共十个人 一共十个股东 这样 不多不少啊”
📌 有你就够了
yǒu nǐ jiù gòu le
“这辈子有你就够了”
📌 安排的吧
ān pái de ba
“这病房是他安排的吧”
📌 往死里推
wǎng sǐ lǐ tuī
“把她未婚夫的公司往死里推”
📌 不早点说
bù zǎo diǎn shuō
“不早点说 你故意的吧你 我也才看见”
📌 瞎晃悠
xiā huàng yōu
“没事的时候 每天在我眼前瞎晃悠”
📌 做梦吧你
zuò mèng ba nǐ
“你还想让我洗碗 做梦吧你”
📌 当成老妈子
dàng chéng lǎo mā zi
“你真把我当成老妈子了 李亦非”
📌 天道好轮回
tiān dào hǎo lún huí
“天道好轮回”
📌 圣母心泛滥
shèng mǔ xīn fàn làn
“我就怕你圣母心又泛滥 又开始为他着想了”
📌 真感情
zhēn gǎn qíng
“我们之间难道没有真感情吗 去去去 行了行了行了”
📌 小样
xiǎo yàng
“小样 我还弄不了你了还”
📌 你来就来
nǐ lái jiù lái
“阿姨 这是给你的 你干什么 你来就来 应该的”
📌 真牛
zhēn niú
“都上热搜了 真牛啊”
📌 发信息不回
fā xìn xī bù huí
“发信息不回 打电话不接 不是 你要干吗呀”
📌 好姻缘
hǎo yīn yuán
“好姻缘要抓紧啊 加油 加油”
📌 分文不值
fēn wén bù zhí
“就什么都不是了 就分文不值了”
📌 懂点事
dǒng diǎn shì
“你懂点事 你懂点事好不好”
📌 倾囊相授
qīng náng xiāng shòu
“如此倾囊相授 接下来就靠你自己的造化了啊”
📌 怎么是这样的人
zěn me shì zhè yàng de rén
“糖糖 糖糖 怎么是这样的人呀”
📌 做志愿者
zuò zhì yuàn zhě
“我帮你吧 今天兼职 做你志愿者”
📌 先说好了
xiān shuō hǎo le
“先说好了啊 当志愿者是没有工资的”
📌 菲霸霸
fēi bà bà
“祝菲霸霸逢考必过”
📌 安安静静地听
ān ān jìng jìng dì tīng
“安安静静地听破名要说什么 对吗”