📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就不送了
jiù bù sòng le
“我还有事 就不送二位了”
📌 单独行动
dān dú xíng dòng
“以虾仔现在的情况 怎么能让他单独行动呢”
📌 肯定有办法
kěn dìng yǒu bàn fǎ
“小林老师你不是大学霸吗 你肯定有办法”
📌 舍不得杀你
shě bù dé shā nǐ
“我刚才还舍不得杀你”
📌 叫你姐姐
jiào nǐ jiě jiě
“比你大很多 那以后我叫你姐姐啊”
📌 身手好
shēn shǒu hǎo
“与你姑姑相熟且身手好的兄弟”
📌 来历不明
lái lì bù míng
“我从不喝来历不明的酒”
📌 蛇虫鼠蚁
shé chóng shǔ yǐ
“都已经被蛇虫鼠蚁啃食殆尽了”
📌 你刚才不是还
nǐ gāng cái bú shì hái
“你刚才不是还挺猛的吗 还能救我一命”
📌 山高水远
shān gāo shuǐ yuǎn
“不过新业务山高水远的”
📌 一见如故
yī jiàn rú gù
“我呢 跟你是一见如故”
📌 不留活口
bù liú huó kǒu
“不留活口”
📌 光杆司令
guāng gǎn sī lìng
“林展翘现在成了光杆司令 多多少少跟我有点关系”
📌 人都走了
rén dōu zǒu le
“同事一场 人都走了 温柔点呗”
📌 靠朋友
kào péng yǒu
“在家靠父母 出门靠朋友嘛”
📌 盘缠
pán chán
“这还没进百乐京呢 盘缠都快花完了”
📌 扒下来
bā xià lái
“一点一点的 把他们的皮都扒下来”
📌 灯火通明
dēng huǒ tōng míng
“到了晚上灯火通明 人头攒动”
📌 这么重要的消息
zhè me zhòng yào de xiāo xī
“你个小道士 这么重要的消息”
📌 你是什么人
nǐ shì shén me rén
“我今天算是看清楚 你是什么人了”
📌 快病死了
kuài bìng sǐ le
“你说说你 我师父真的快病死了 如果我师父救不活”
📌 我问你个事
wǒ wèn nǐ gè shì
“趁那老哥几个没来 我问你个事啊”
📌 你别开玩笑
nǐ bié kāi wán xiào
“张海侠在莫云高的队伍里 你别开玩笑行不行”
📌 跟紧我
gēn jǐn wǒ
“- 事情解决了哦？ - 跟紧我”
📌 脑子有点问题
nǎo zi yǒu diǎn wèn tí
“我看他是脑子有点问题吧 你管他干嘛”
📌 给我杀了
gěi wǒ shā le
“都给我杀了”
📌 额外花钱
é wài huā qián
“那送货要额外花钱吗 不用 不用”
📌 总可以借吧
zǒng kě yǐ jiè ba
“那这个总可以借吧 给我”
📌 乱攀亲戚
luàn pān qīn qī
“你乱攀什么亲戚啊你”
📌 从哪里来的
cóng nǎ lǐ lái de
“可是我就是想知道 我是从哪里来的”