📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 啊什么啊呀
a shén me a ya
“啊什么啊呀 赶紧收拾收拾”
📌 没办法控制自己
méi bàn fǎ kòng zhì zì jǐ
“没办法控制自己的念头和情绪”
📌 不要指望
bú yào zhǐ wàng
“还有啊 不要指望我们帮你 解决那莫云高什么的”
📌 治好你的病
zhì hǎo nǐ de bìng
“还有 如果他能治好你的病 那是不是也能治好虾仔”
📌 一炷香的时间
yī zhù xiāng de shí jiān
“你干了什么呀 我们才进来一炷香的时间都不到”
📌 考虑过我的感受吗
kǎo lǜ guò wǒ de gǎn shòu ma
“你考虑过我的感受吗”
📌 陪我喝点
péi wǒ hē diǎn
“你陪我喝点吧 我”
📌 脑子疯了
nǎo zi fēng le
“你知不知道他脑子真的疯了呀”
📌 臭道士
chòu dào shì
“死道士 臭道士”
📌 找机会混进
zhǎo jī huì hùn jìn
“先分散开 再找机会混进嫁山娘的队伍里”
📌 追姑娘
zhuī gū niáng
“以前就这么追姑娘的吗”
📌 只剩我一个人了
zhǐ shèng wǒ yí gè rén le
“这个世界上只剩我一个人了”
📌 催什么催
cuī shén me cuī
“催催催 催什么催 赶着死人投胎啊”
📌 赶着投胎
gǎn zhe tóu tāi
“催催催 催什么催 赶着死人投胎啊”
📌 嗯什么嗯
ń shén me ń
“嗯什么嗯啊 你怎么又不会说话了”
📌 多亏我
duō kuī wǒ
“你看 多亏我”
📌 为什么不早跟我说
wèi shén me bù zǎo gēn wǒ shuō
“你为什么不早跟我说啊”
📌 问你呀
wèn nǐ ya
“我哪知道 得问你呀 这突然就停电了”
📌 你清楚
nǐ qīng chǔ
“她是什么样的女人 你清楚啊”
📌 天要下雨
tiān yào xià yǔ
“天要下雨 人要吃饭”
📌 对你是真心的
duì nǐ shì zhēn xīn de
“我对你是真心的”
📌 一直往前走
yì zhí wǎng qián zǒu
“一直往前走”
📌 瞎逛
xiā guàng
“在这儿瞎逛什么”
📌 该考虑的事情
gāi kǎo lǜ de shì qíng
“这是你该考虑的事情”
📌 自己会解决
zì jǐ huì jiě jué
“等杜生苏醒之后 他自己会解决”
📌 根本就不知道
gēn běn jiù bù zhī dào
“你根本就不知道 他们被欺辱成什么样了”
📌 都做了什么
dōu zuò le shén me
“你他妈的在叙利亚 究竟都做了什么？说吧”
📌 那个表情
nà ge biǎo qíng
“你没有看到师父那个表情”
📌 出现了一些问题
chū xiàn le yī xiē wèn tí
“她工作上出现了一些问题”
📌 好千倍万倍
hǎo qiān bèi wàn bèi
“我三哥比你好千倍万倍”