📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 销声匿迹
xiāo shēng nì jì
“少掌柜就像销声匿迹一般”
📌 有没有受伤
yǒu méi yǒu shòu shāng
“姐姐 你有没有受伤？”
📌 杀了这么多人
shā le zhè me duō rén
“这么多人 杀了这么多人 这都四个了 太残忍了吧”
📌 解解闷
jiě jiě mèn
“留着你在我身边解解闷”
📌 安享太平
ān xiǎng tài píng
“只顾躲在一边安享太平”
📌 未经他人苦
wèi jīng tā rén kǔ
“未经他人苦 你莫劝他人善”
📌 莫劝他人善
mò quàn tā rén shàn
“未经他人苦 你莫劝他人善”
📌 及时收手
jí shí shōu shǒu
“因为我发现你及时收手了”
📌 不翼而飞
bù yì ér fēi
“价值十万的戒指不翼而飞”
📌 便有无数次
biàn yǒu wú shù cì
“有了一次之后呢便有无数次了”
📌 一介弱女子
yī jiè ruò nǚ zǐ
“你一介弱女子之身 别太勉强自己”
📌 怎么这么着急
zěn me zhè me zhe jí
“怎么这么着急就要走了呢”
📌 毫无人性
háo wú rén xìng
“徐萌 你已经丧心病狂 毫无人性”
📌 该死之人
gāi sǐ zhī rén
“这些该死之人 放心”
📌 过这一关
guò zhè yī guān
“必须要过圣上这一关”
📌 恶有恶报
è yǒu è bào
“但她所求的 是恶有恶报”
📌 母亲放心
mǔ qīn fàng xīn
“生出别样心思来 母亲放心”
📌 还顺利吧
hái shùn lì ba
“还顺利吧 顺利 父亲”
📌 绝非寻常
jué fēi xún cháng
“绝非寻常农家 或铁匠之流”
📌 怎么会不见
zěn me huì bú jiàn
“我也不知道 怎么会不见的”
📌 没有一点线索
méi yǒu yì diǎn xiàn suǒ
“郑府尹手上没有一点线索 莫说两天”
📌 要跟你说的
yào gēn nǐ shuō de
“我要跟你说的就是此事”
📌 岂是一般
qǐ shì yì bān
“这岂是一般男子可以做到”
📌 不要乱说话
bú yào luàn shuō huà
“这是府衙 不要乱说话”
📌 开的方子
kāi de fāng zi
“先前那位郎中开的方子 极为对症”
📌 懂事理
dǒng shì lǐ
“懂事理的女子 皆令人可敬可佩”
📌 一年一度
yī nián yī dù
“宫中一年一度的正旦会 年年少你一人”
📌 葛布衣裳
gé bù yī shang
“死者穿的 正是葛布衣裳”
📌 尽快离开
jǐn kuài lí kāi
“尽快离开京城吧”
📌 可真热闹
kě zhēn rè nào
“阿姨您这可真热闹”