📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 民心不稳
mín xīn bù wěn
“恐至民心不稳”
📌 留着自己吃
liú zhe zì jǐ chī
“卖鱼的鱼贩 就会把那些死伤的鱼留着自己吃”
📌 免礼
miǎn lǐ
“圣上 免礼”
📌 下九流
xià jiǔ liú
“母亲是个下九流”
📌 八百个心眼子
bā bǎi gè xīn yǎn zi
“任她们有八百个心眼子都没用”
📌 风头最盛
fēng tou zuì shèng
“你也可知 这风头最盛的是谁了吧”
📌 各有千秋
gè yǒu qiān qiū
“陈君所的律师各有千秋”
📌 生滚鱼片粥
shēng gǔn yú piàn zhōu
“应该也想尝尝 这地道的生滚鱼片粥吧”
📌 统总
tǒng zǒng
“圣上让素贵妃统总此次宮宴”
📌 毫无关联
háo wú guān lián
“跟我们的菜品质量毫无关联”
📌 传递消息
chuán dì xiāo xī
“试图潜回京城传递消息”
📌 死在你前面
sǐ zài nǐ qián miàn
“我定不会死在你前面”
📌 进狼窝
jìn láng wō
“刚出虎口又进狼窝”
📌 贸然出手
mào rán chū shǒu
“眼下情形不明 若贸然出手 恐遭人利用”
📌 有个念想
yǒu gè niàn xiǎng
“也算是将来有个念想”
📌 面目全非
miàn mù quán fēi
“义王已被烧得面目全非”
📌 可不是我的
kě bú shì wǒ de
“这可不是我的人生剧本”
📌 句句属实
jù jù shǔ shí
“下官句句属实”
📌 监管不力
jiān guǎn bù lì
“自觉监管物证不力 请陛下降罪”
📌 怜惜怜惜
lián xī lián xī
“是啊 我可得怜惜怜惜你”
📌 掌嘴
zhǎng zuǐ
“胡乱说话 掌嘴掌得小命都没了”
📌 不香了
bù xiāng le
“他不肯来 这些宫宴都不香了”
📌 装作不认识
zhuāng zuò bù rèn shí
“方才不还装作不认识我的样子吗 现在又来哄我”
📌 冒着风险
mào zhe fēng xiǎn
“冒着这么大的风险 要来见大家一面”
📌 又骗我
yòu piàn wǒ
“又骗我 看我不记在本子上 小九”
📌 抓现行
zhuā xiàn xíng
“我还抓不着你们俩 挪用货款的现行呢”
📌 暗害
àn hài
“定是你暗害我太子哥哥”
📌 失了分寸
shī le fēn cùn
“是奴婢一时情急失了分寸”
📌 有何话说
yǒu hé huà shuō
“你还有何话说”
📌 事不关己
shì bù guān jǐ
“事不关己时 都是真心”