📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 受何人指使
shòu hé rén zhǐ shǐ
“- 是啊 - 是啊”
📌 你们去得
nǐ men qù dé
“又不是你北代的 你们去得”
📌 手脚干净
shǒu jiǎo gān jìng
“但是 这行凶之人手脚甚是干净”
📌 活活疼死
huó huó téng sǐ
“这死者岂不是活活疼死的”
📌 装上瘾了
zhuāng shàng yǐn le
“你这装死还装上瘾了”
📌 不想说就不说
bù xiǎng shuō jiù bù shuō
“咱们不想说就不说”
📌 怎么画
zěn me huà
“这 这皮都没了怎么画呀”
📌 百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
“大数据模拟读者的兴趣节奏 百发百中”
📌 找事是吧
zhǎo shì shì ba
“找事是吧 别别别”
📌 不解风情
bù jiě fēng qíng
“你这 这 不解风情”
📌 尽管问
jǐn guǎn wèn
“你们想问啥尽管问”
📌 关心则乱
guān xīn zé luàn
“这姑母也是 关心则乱嘛”
📌 小人伎俩
xiǎo rén jì liǎng
“流言止于智者 这些小人伎俩”
📌 一脉相承
yī mài xiāng chéng
“不是一脉相承下来的”
📌 找点事做
zhǎo diǎn shì zuò
“为了纪念我儿子 也为了给自己找点事做”
📌 好相与
hǎo xiāng yǔ
“李牧云可不是那么好相与的”
📌 软弱无能
ruǎn ruò wú néng
“要不是你自己软弱无能”
📌 当街调戏
dāng jiē tiáo xì
“当街调戏已婚娘子”
📌 推到身上
tuī dào shēn shàng
“兵部 想将责任推到 那几个转运使的身上”
📌 活活冻死
huó huó dòng sǐ
“活活冻死太难受了”
📌 等候多时
děng hòu duō shí
“刘评事已经等候多时了”
📌 辜负真心
gū fù zhēn xīn
“你竟然三心二意 辜负我的真心”
📌 腥风血雨
xīng fēng xuè yǔ
“可能会引起一场腥风血雨”
📌 不许告诉
bù xǔ gào sù
“我哥回来的事情 谁都不许告诉队长”
📌 眼睛直勾勾
yǎn jīng zhí gōu gōu
“两个眼睛直勾勾地望着我”
📌 受寒
shòu hán
“我就应该让你 继续受寒毒之苦才是”
📌 如此任性
rú cǐ rèn xìng
“若非我如此任性 他怎么可能病成这样”
📌 风雨兼程
fēng yǔ jiān chéng
“风雨兼程地赶回来”
📌 一声令下
yī shēng lìng xià
“就等您啊 一声令下”
📌 已经晚了
yǐ jīng wǎn le
“就算知道了 也已经晚了”