📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 决不能再
jué bù néng zài
“我们决不能再姑息下去了”
📌 目光如炬
mù guāng rú jù
“李寺卿目光如炬 不愧是沈公的高徒”
📌 不得擅入
bù dé shàn rù
“任何人不得擅入 九宫迷狱”
📌 哭死
kū sǐ
“那我还不得哭死”
📌 一定要平安回来
yí dìng yào píng ān huí lái
“你一定要平安回来呀”
📌 不要勉强
bú yào miǎn qiǎng
“- 你不要勉强！ - 我他妈是警察 你敢开枪？”
📌 班门弄斧
bān mén nòng fǔ
“我哪敢班门弄斧啊 你练 我跟您学习”
📌 敢犯上
gǎn fàn shàng
“你竟敢犯上作乱 不怕诛你的九族吗？”
📌 实在亲戚
shí zài qīn qī
“你我是实在亲戚 之后无需如此客套”
📌 不是泛泛之辈
bú shì fàn fàn zhī bèi
“可都不是泛泛之辈 你也快及笄了”
📌 白白送死
bái bái sòng sǐ
“不再有人白白送死吗”
📌 择吉日
zé jí rì
“择吉日请了一场祈福的法事”
📌 心思深沉
xīn sī shēn chén
“圣上心思深沉 深谙制衡之术”
📌 双倍奉还
shuāng bèi fèng huán
“改日双倍奉还”
📌 腹背受敌
fù bèi shòu dí
“只怕三法司早就腹背受敌了”
📌 保重龙体
bǎo zhòng lóng tǐ
“您一定要保重龙体”
📌 太过刻意
tài guò kè yì
“但问题就出在太过刻意了”
📌 鹣鲽情深
jiān dié qíng shēn
“真是鹣鲽情深”
📌 委屈了你
wěi qū le nǐ
“受委屈了你”
📌 手足相残
shǒu zú xiāng cán
“做出此等手足相残之事”
📌 夸夸你
kuā kuā nǐ
“那我以後多夸夸你”
📌 逗着我玩
dòu zhe wǒ wán
“圣上不会在逗着我玩吧”
📌 心生欢喜
xīn shēng huān xǐ
“一定会心生欢喜”
📌 能不能告诉
néng bù néng gào sù
“那你能不能告诉嫂嫂 你在怕什么”
📌 还没去呢
hái méi qù ne
“你可去看过太后了 还没去呢”
📌 不会怪我吧
bú huì guài wǒ ba
“七郎 你不会怪我吧 三哥说笑了”
📌 活不过来了
huó bù guò lái le
“他们也活不过来了”
📌 不会拿我怎么样
bú huì ná wǒ zěn me yàng
“他们不会拿我怎么样的 殿下快走吧”
📌 线索太少了
xiàn suǒ tài shǎo le
“我们掌握的线索太少了”
📌 小人得志
xiǎo rén dé zhì
“因为小人得志”