📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打错了主意
dǎ cuò le zhǔ yì
“哥可不要打错了主意”
📌 天凉了
tiān liáng le
“现在天凉了 可不敢再吃冷酒”
📌 誓不为人
shì bù wèi rén
“誓不为人”
📌 怕得要命
pà dé yào mìng
“他进入青春期以后 一切都让我害怕得要命”
📌 不要伤了
bú yào shāng le
“千万不要伤了兵士”
📌 寻了短见
xún le duǎn jiàn
“万一他想不开一时寻了短见”
📌 喝点醒酒汤
hē diǎn xǐng jiǔ tāng
“等郡主醒了 给她喝点醒酒汤”
📌 算什么男人
suàn shén me nán rén
“对女子和孩子动手 你算什么男人”
📌 小贱种
xiǎo jiàn zhǒng
“你就是个小贱种”
📌 该睡觉了
gāi shuì jiào le
“该睡觉了 就一会儿”
📌 饶了你们
ráo le nǐ men
“那这番我便饶了你们”
📌 原职留任
yuán zhí liú rèn
“刘漕司最好还是争取原职留任”
📌 一肚子坏水
yī dǔ zi huài shuǐ
“这个高罗迁一肚子坏水”
📌 挺住了
tǐng zhù le
“那静姐倒下了 你可得挺住了”
📌 恨透了
hèn tòu le
“上上下下都恨透了庞辅良 还有双清班”
📌 是我唐突了
shì wǒ táng tū le
“对不起是我唐突了 没有没有”
📌 有的是办法
yǒu de shì bàn fǎ
“我有的是办法”
📌 不会错过
bú huì cuò guò
“我不会错过了 高院的入职时间吧”
📌 我还能喝
wǒ hái néng hē
“我还能喝呢”
📌 真夫妻
zhēn fū qī
“我绝对相信你和方穆扬是真夫妻”
📌 喝吧你
hē ba nǐ
“你就拔出来喝吧你 我还 还流血呢 拔啥呀”
📌 透着古怪
tòu zhe gǔ guài
“真是处处都透着古怪”
📌 别打娘
bié dǎ niáng
“别打娘”
📌 兵分四路
bīng fēn sì lù
“拨给西北边军的军饷 共兵分四路”
📌 免跪
miǎn guì
“侯爷免跪听宣”
📌 曼陀罗花
màn tuó luó huā
“这是曼陀罗花 有毒”
📌 抱有幻想
bào yǒu huàn xiǎng
“对上台还抱有幻想吧”
📌 你敢推我
nǐ gǎn tuī wǒ
“你敢推我你”
📌 快灭火
kuài miè huǒ
“火火火快灭火”
📌 竟敢戏耍
jìng gǎn xì shuǎ
“你竟敢戏耍老夫”