📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不入虎穴 焉得虎子
bù rù hǔ xué yān dé hǔ zi
“不入虎穴 焉得虎子？”
📌 出这么大事
chū zhè me dà shì
“知道公司出这么大事 我就赶紧从剧组回来了”
📌 瞎逛什么
xiā guàng shén me
“在这儿瞎逛什么”
📌 等片子出来
děng piān zi chū lái
“现在就等片子出来 看一眼 出血量到底有多大”
📌 我们在哪里
wǒ men zài nǎ lǐ
“那请问我们在哪里等呢 你爱在哪里在哪里”
📌 文质彬彬
wén zhì bīn bīn
“他是文质彬彬的”
📌 拉了一把
lā le yī bǎ
“你那么做 是拉了他们一把”
📌 脑子不够用
nǎo zi bù gòu yòng
“我脑子不够用呗”
📌 等我把话说完
děng wǒ bǎ huà shuō wán
“也不等我把话说完”
📌 有多危险
yǒu duō wēi xiǎn
“你知道 无人区有多危险 有多危险”
📌 怪这个怪那个
guài zhè ge guài nà ge
“这戏排不成 你怪谁你 怪这个 怪那个”
📌 最坏的情况
zuì huài de qíng kuàng
“我只是考虑到了最坏最坏的情况 什么万一”
📌 联系好了
lián xì hǎo le
“大学我都给你联系好了”
📌 背水
bèi shuǐ
“此时我们只能背水一战”
📌 叫老了
jiào lǎo le
“谁是你姐了 都把人叫老了”
📌 就叫姐
jiù jiào jiě
“不是我采访你一下啊 你为什么叫娅就叫姐姐”
📌 哪儿都不能去
nǎ ér dōu bù néng qù
“我告诉你啊 你今天哪儿都不能去”
📌 该走的路
gāi zǒu de lù
“该走的路没走完”
📌 还剩点
hái shèng diǎn
“还剩点 谁来 队长 我吃饱了”
📌 异地恋
yì dì liàn
“你之前不是说不想离开上海 不想异地恋吗”
📌 净瞎说
jìng xiā shuō
“净瞎说 才多大年纪”
📌 快点吃
kuài diǎn chī
“快点吃吧 别一会儿凉了”
📌 一点都不意外
yì diǎn dōu bù yì wài
“你混得好 我一点都不意外”
📌 一点都不冷
yì diǎn dōu bù lěng
“你说这盛城 还真是一点都不冷 可舒服了”
📌 应该认识吧
yīng gāi rèn shí ba
“这个小东西你应该认识吧”
📌 像他这样的
xiàng tā zhè yàng de
“在家里相夫教子的 就像他这样的”
📌 开矿
kāi kuàng
“你知不知道 市里为什么要开矿”
📌 都是我办的
dōu shì wǒ bàn de
“那食堂的板报都是我办的 我就说吧”
📌 跟姐回家
gēn jiě huí jiā
“怎么了 咱不在这儿待了 跟姐回家”
📌 我不管了
wǒ bù guǎn le
“那交给你了 我不管了”