📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打过报告
dǎ guò bào gào
“对了 师父 我给局里打过报告了”
📌 请您放心
qǐng nín fàng xīn
“写进报道里 请您放心”
📌 需要配合
xū yào pèi hé
“尽快抓捕张兵 张涛 那有什么需要配合的”
📌 哪里需要哪里搬
nǎ lǐ xū yào nǎ lǐ bān
“哪里需要哪里搬 垒到长城不骄傲”
📌 漫天要价
màn tiān yào jià
“漫天要价 就地还钱嘛 我没听懂”
📌 说说想法
shuō shuō xiǎng fǎ
“我想先和你沟通一下 说说我的想法”
📌 脸往哪儿放
liǎn wǎng nǎ ér fàng
“我这个脸往哪儿放啊 不行 为了一条项链”
📌 胡汉三
hú hàn sān
“再说下去 都成胡汉三了”
📌 不要过去
bú yào guò qù
“不要过去 回来 回来 有流沙 回来”
📌 干吗来的
gàn má lái de
“你进无人区 是干吗来的”
📌 人家...都
rén jiā …… dōu
“人家外国人看电影 都吃爆米花”
📌 勒紧了
lēi jǐn le
“货一定勒紧了啊 好嘞”
📌 老问题
lǎo wèn tí
“他说自己是胃炎 老问题 我看情况像是胃溃疡”
📌 开开眼界
kāi kāi yǎn jiè
“不如尔大人亲自演示一番 让在下开开眼界怎么样”
📌 我才不去
wǒ cái bù qù
“非让我去 我才不去呢”
📌 失去联络
shī qù lián luò
“两辆车失去联络 很危险的”
📌 硬聊
yìng liáo
“你要是不想跟我聊天 就别在这儿硬聊”
📌 一句都没说
yī jù dōu méi shuō
“她 她一句都没说过我”
📌 念情
niàn qíng
“咱们给人家献殷勤 人家也不一定 会念咱们情”
📌 不知道自己想做什么
bù zhī dào zì jǐ xiǎng zuò shén me
“可是我也不知道自己想做什么”
📌 交到我手上
jiāo dào wǒ shǒu shàng
“当初可是你把他 交到我手上”
📌 好什么好
hǎo shén me hǎo
“好什么好 第一名也没过分数线”
📌 尝不出来
cháng bù chū lái
“跟他说这是牛肉 肯定尝不出来”
📌 那还用说
nà hái yòng shuō
“那还用说 这就对了”
📌 问题的关键
wèn tí de guān jiàn
“所以问题的关键在于”
📌 有什么不高兴
yǒu shén me bù gāo xìng
“你有什么不高兴的 想让我改的”
📌 多困难
duō kùn nán
“你知道我现在 有多困难吗”
📌 看热闹不嫌事大
kàn rè nào bù xián shì dà
“那都是一帮看热闹不嫌事大的人”
📌 不值当的
bù zhí dāng de
“你陪我死它不值当的呀”
📌 我可没这么说
wǒ kě méi zhè me shuō
“我可没这么说啊 你就这意思啊 我 我 我”