📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 硬扛
yìng káng
“一码归一码 你不要这么硬扛嘛 你就再这样”
📌 心在一起
xīn zài yì qǐ
“只要啊 咱们的心在一起”
📌 不用道歉
bù yòng dào qiàn
“所以你不用跟我道歉”
📌 反正我是不去
fǎn zhèng wǒ shì bù qù
“你们谁爱去谁去 反正我是不去”
📌 干死你
gàn sǐ nǐ
“害得我工作都没了 我干死你 白及冷静点”
📌 还愣着干嘛
hái lèng zhe gàn má
“还愣着干嘛呢 赶紧跟上啊 是”
📌 讲真的
jiǎng zhēn de
“- 不痛… - 你是真的讲真的 还是你乱讲啊？”
📌 有什么不放心的
yǒu shén me bù fàng xīn de
“小毛贼已死 你还有什么不放心的？”
📌 拉不动
lā bù dòng
“拉呀 卡住了 拉不动啊”
📌 不喜欢拍照
bù xǐ huān pāi zhào
“我不拍 我不喜欢拍照”
📌 当妈的心
dāng mā de xīn
“这当妈的心思啊 都是一样的”
📌 这有什么的呀
zhè yǒu shén me de ya
“这有什么的呀”
📌 没工夫管
méi gōng fu guǎn
“再过几天 夏家可就没工夫管我喽”
📌 办酒
bàn jiǔ
“对呀 下个月就要办酒了 你们红包准备了吗”
📌 拦一下
lán yī xià
“我们就是拦一下”
📌 丢下你一个人
diū xià nǐ yí gè rén
“我不会丢下你一个人不管的”
📌 真酸
zhēn suān
“你读完书之后说话真酸”
📌 说回来就回来
shuō huí lái jiù huí lái
“那么大老远的 哪能说回来就回来”
📌 世外桃源
shì wài táo yuán
“也来看看老兄的世外桃源”
📌 年轻那会儿
nián qīng nà huì er
“我年轻那会儿读的时候 特别有感触”
📌 爱情来了
ài qíng lái le
“您带着您的爱情来了之后”
📌 拦得住
lán dé zhù
“爱情来了 谁能拦得住”
📌 给队里
gěi duì lǐ
“还能给队里多落一千”
📌 创作假
chuàng zuò jiǎ
“成天请着创作假 外头跑 没个定性”
📌 想进山
xiǎng jìn shān
“当时你想进山 队长不让你进”
📌 分开点
fēn kāi diǎn
“稍微分开点 桑巴 你坐那儿 我看看 我看一下”
📌 还差一点
hái chà yì diǎn
“那我这魄力 是不是比我家那老头还差一点”
📌 没有...好
méi yǒu …… hǎo
“还没有我们扎西好呢 就是”
📌 多落
duō luò
“这么多落难的百姓 她肯定不能坐视不理的”
📌 冷板凳
lěng bǎn dèng
“好不容易 从冷板凳上毕业了”