📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人到齐了
rén dào qí le
“好 人到齐了”
📌 当了警察
dāng le jǐng chá
“都快不记得了的前男友 现在当了警察”
📌 有很多种
yǒu hěn duō zhǒng
“就像你们记者 也有很多种”
📌 哪儿的话
nǎ ér de huà
“这哪儿的话啊 你带了这么多”
📌 挤奶
jǐ nǎi
“下次你挤奶的时候 当心点 把牛拴牢了”
📌 失温
shī wēn
“幸亏你们几个失温不久 要不这拉面就吃不上了”
📌 再坐会儿
zài zuò huì er
“去喝点水吧 再坐会儿”
📌 不能只看一面
bù néng zhǐ kàn yí miàn
“所以很多事情 不能只看一面的”
📌 初稿
chū gǎo
“所以我想找你帮我画初稿”
📌 配图
pèi tú
“还有这个配图 很生动啊”
📌 赎房子
shú fáng zi
“我借钱 是让你赎房子的”
📌 考不过
kǎo bù guò
“考不过也不丢人”
📌 聊了很多
liáo le hěn duō
“我们聊了很多”
📌 当个医生
dāng gè yī shēng
“很希望在未来好好当个医生”
📌 先还给
xiān huán gěi
“我要是 先还给人家六千”
📌 不好这口
bù hǎo zhè kǒu
“我又不是老韩 不好这口”
📌 调回去
diào huí qù
“我之前宁愿 调回去坐办公室”
📌 说上几句话
shuō shàng jǐ jù huà
“未曾能与你好好说上几句话”
📌 送到省里
sòng dào shěng lǐ
“再通过县里报到市里 送到省里”
📌 相关部门
xiāng guān bù mén
“只要和这件事情 相关的部门 你都去跑一跑”
📌 那我们怎么办
nà wǒ men zěn me bàn
“那我们怎么办啊 我们要吃饭呢嘛”
📌 搬起石头砸自己的脚
bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo
“我不可能搬起石头砸自己脚的呀”
📌 真没劲
zhēn méi jìn
“怎么什么都知道啊 你真没劲”
📌 父母官
fù mǔ guān
“而那些狗屁父母官的背后 都是皇亲国戚”
📌 欠大人情
qiàn dà rén qíng
“我欠您一个大人情 别”
📌 终于有钱了
zhōng yú yǒu qián le
“我有钱了 我有钱了 恋恋 我终于有钱了”
📌 不是在做梦吧
bú shì zài zuò mèng ba
“阿妈我不是在做梦吧 什么梦”
📌 把手举起来
bǎ shǒu jǔ qǐ lái
“把手举起来 没 没有枪 没有枪 没 没有枪”
📌 白来一趟
bái lái yī tàng
“今天 算是白来一趟”
📌 地动山摇
dì dòng shān yáo
“跑起来 地动山摇”