📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真不行了
zhēn bù xíng le
“现在是真不行了”
📌 一闭眼就
yī bì yǎn jiù
“我一闭眼就能看到他们”
📌 别让我看见你
bié ràng wǒ kàn jiàn nǐ
“以后别让我 在博拉木拉看见你”
📌 早知道应该
zǎo zhī dào yīng gāi
“早知道 应该带把枪出来的”
📌 没有办法的办法
méi yǒu bàn fǎ de bàn fǎ
“这也是 没有办法的办法”
📌 嘴硬心软
zuǐ yìng xīn ruǎn
“嘴硬心软 你什么意思”
📌 没有酒
méi yǒu jiǔ
“怎么没有酒啊 我喝了”
📌 绕不过去
rào bù guò qù
“无论我用什么办法我都绕不过去”
📌 做饭那么好吃
zuò fàn nà me hǎo chī
“小燕师娘做饭那么好吃”
📌 有心啊
yǒu xīn a
“邵记者有心啊 姐 我给你盛饭 看看”
📌 别进去
bié jìn qù
“所以我不同意 你别进去”
📌 不能强迫
bù néng qiǎng pò
“我不能强迫白及走”
📌 抬起头来
tái qǐ tóu lái
“抬起头来”
📌 没有确切的证据
méi yǒu què qiè de zhèng jù
“就证明你们手上没有确切的证据”
📌 一心为公
yī xīn wèi gōng
“我相信 我们县里的同志们 都是一心为公”
📌 卖盒饭了
mài hé fàn le
“我再也不会去医院 卖盒饭了”
📌 专门给你做的
zhuān mén gěi nǐ zuò de
“趁热 专门给你做的”
📌 有酒吗
yǒu jiǔ ma
“你这儿还有酒吗”
📌 记不住了
jì bú zhù le
“这么多天记不住了是不是”
📌 早晚都是你的
zǎo wǎn dōu shì nǐ de
“这钱 早晚都是你的”
📌 离这儿不远
lí zhè ér bù yuǎn
“离这儿不远 前面一拐弯”
📌 回到解放前
huí dào jiě fàng qián
“咱可一夜回到解放前了”
📌 你这倒好
nǐ zhè dào hǎo
“你这倒好 你 你一下 又支出去三百公里”
📌 十不存一
shí bù cún yī
“家家户户十不存一”
📌 不管结果如何
bù guǎn jié guǒ rú hé
“不管别人怎么看你 不管结果如何”
📌 没必要吧
méi bì yào ba
“不让他来烦你 没必要吧”
📌 全包了
quán bāo le
“你今天的酒 我全包了”
📌 技术不错
jì shù bù cuò
“可以啊 技术不错嘛”
📌 你还记得吧
nǐ hái jì de ba
“民贸公司 旁边有个老面馆 你还记得吧”
📌 有没有遇到
yǒu méi yǒu yù dào
“她最后一天有没有遇到什么事情？ 不晓得啊”