📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抽烟吗
chōu yān ma
“抽烟吗 一三八”
📌 你管不管
nǐ guǎn bù guǎn
“警察 你管不管”
📌 多多吃了
duō duō chī le
“糌粑多多吃了 身体好嘛”
📌 来就来嘛
lái jiù lái ma
“来了个人 来就来嘛”
📌 不是吹
bú shì chuī
“你爹不是吹牛嘞”
📌 天一亮
tiān yī liàng
“明天天一亮 我们就往外走了”
📌 干苦力
gàn kǔ lì
“我怎么到哪儿 都是给你干苦力活的份啊”
📌 怎么还得
zěn me hái dé
“你上个大学怎么还得赖着我呢”
📌 随便住
suí biàn zhù
“你随便住吧 行 我就这个吧 这挺好”
📌 落了什么东西
là le shén me dōng xī
“你在这里 落了什么东西吗”
📌 谁跟你说的
shuí gēn nǐ shuō de
“谁跟你说的 不需要任何人说 这是我作为一个同行”
📌 第一个告诉你
dì yí gè gào sù nǐ
“我哪天要真跟二旧好了 我第一个告诉你”
📌 公费旅游
gōng fèi lǚ yóu
“公费旅游的安排是吗”
📌 再来点汤
zài lái diǎn tāng
“这块肉好 再来点汤”
📌 省着点吃
shěng zhe diǎn chī
“省着点吃 挺甜的这个 行了”
📌 我帮你吧
wǒ bāng nǐ ba
“我帮你吧 今天兼职 做你志愿者”
📌 做参考
zuò cān kǎo
“这是队长的工作笔记 你可以做参考”
📌 还能这样
hái néng zhè yàng
“三片叶子 还能这样”
📌 不讲规矩
bù jiǎng guī jǔ
“做事情不能不讲规矩”
📌 吃饺子了
chī jiǎo zi le
“进来呀 吃饺子了 快点”
📌 喝完就走
hē wán jiù zǒu
“这水有点烫 我喝完就走”
📌 有事喊我
yǒu shì hǎn wǒ
“你替我看一会儿 有事喊我”
📌 拍得挺好
pāi dé tǐng hǎo
“拍得挺好 以后别拍了”
📌 没啥意思
méi shá yì si
“啤酒没啥意思 你们喝吧 哥”
📌 吃了再走
chī le zài zǒu
“是吗 阿姨 我帮您打伞吧 你吃了再走”
📌 首富
shǒu fù
“真亏成首富了 亏不亏成首富已经不重要了”
📌 特别热情
tè bié rè qíng
“但其实里边可热乎了 就一个特别热情的人”
📌 不去做
bù qù zuò
“我们不去做这个事情 就没有人做了”
📌 有点烫
yǒu diǎn tàng
“这水有点烫 我喝完就走”
📌 埋皮子
mái pí zi
“正埋皮子呢 被我们按住了”