📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有的吃就不错了
yǒu de chī jiù bù cuò le
“就是咸了点 有的吃就不错了 你还挑上了”
📌 你要不吃
nǐ yào bù chī
“你要不吃 我带走了 放下”
📌 都带上
dōu dài shàng
“把能带的东西都带上哦”
📌 好处费
hǎo chù fèi
“想在中间挣点好处费”
📌 不知道怎么开口
bù zhī dào zěn me kāi kǒu
“但 但我有点 不知道怎么开口”
📌 硌得慌
gè dé huāng
“你藏在枕头底下 干什么 睡觉不嫌硌得慌啊”
📌 动家伙
dòng jiā huo
“你都敢 跟我动家伙来着”
📌 上着班
shàng zhe bān
“你找我什么事啊 我这上着班呢 领导知道”
📌 咋交代
zǎ jiāo dài
“你这咋跟老板交代 啥咋交代 美僧那里”
📌 明白你的意思了
míng bái nǐ de yì si le
“我明白你的意思了”
📌 真奇怪
zhēn qí guài
“真奇怪 怎么连我也能听到 白及的声音”
📌 不代表以后
bù dài biǎo yǐ hòu
“不代表以后也不景气啊 对吧”
📌 受得了吗
shòu dé le ma
“我舅妈能受得了吗 再说了这街坊邻居看见了”
📌 合着是
hé zhe shì
“合着是毒死我了好吃席呀”
📌 不考虑考虑
bù kǎo lǜ kǎo lǜ
“地段不错啊 不考虑考虑”
📌 你就护着
nǐ jiù hù zhe
“从小到大 出点事情你就护着他”
📌 再也不乱跑了
zài yě bù luàn pǎo le
“我下回再也不乱跑了”
📌 你是个啥东西
nǐ shì gè shá dōng xī
“亲自定的演员团的副团长 你是个啥东西”
📌 没好意思说
méi hǎo yì si shuō
“夏总 刚才人多 我就没好意思说”
📌 吸光了
xī guāng le
“竟将她的寿元 全部吸光了”
📌 最后悔
zuì hòu huǐ
“我这辈子最后悔的”
📌 打打牙祭
dǎ dǎ yá jì
“我给你留了个兔子腿 晚上咱好好打打牙祭啊”
📌 有个好歹
yǒu gè hǎo dǎi
“你说真要在咱这里 有个好歹 这责任谁来负”
📌 捎上
shāo shàng
“怎么啥都能捎上我呀”
📌 劝不住
quàn bú zhù
“但根本劝不住 当然劝不动”
📌 高高的
gāo gāo de
“一个女的 三十来岁 瘦瘦高高的 短发”
📌 解馋
jiě chán
“我好心好意给你解馋 还怨上我了”
📌 给他看看
gěi tā kàn kàn
“我想你打开给他看看”
📌 热乎气儿
rè hū qì ér
“别翻了 哪有热乎气儿啊”
📌 再动开枪了
zài dòng kāi qiāng le
“警察 别动 别动 把枪放下 再动开枪了”