📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当真麻烦
dàng zhēn má fán
“这个小孩 当真麻烦”
📌 再这么叹气下去
zài zhè me tàn qì xià qù
“你要再这么叹气下去”
📌 恢复元气
huī fù yuán qì
“二十四殿 足足养了千年 才恢复元气”
📌 腻烦
nì fán
“也很快就会腻烦 你对我有敌意”
📌 剩余的七分运气
shèng yú de qī fēn yùn qì
“那剩余的那七分运气”
📌 三分运气七分技巧
sān fēn yùn qì qī fēn jì qiǎo
“三分运气 七分技巧”
📌 没有烟火气
méi yǒu yān huǒ qì
“一个没有烟火气的房屋”
📌 烦人的苍蝇
fán rén de cāng yíng
“两只烦人的苍蝇”
📌 不小的麻烦
bù xiǎo de má fán
“你可真给我惹了 不小的麻烦”
📌 有点土气
yǒu diǎn tǔ qì
“你这义弟 有点土气”
📌 太显老气了
tài xiǎn lǎo qì le
“你这衣服太显老气了 以后别穿了”
📌 满带怨气
mǎn dài yuàn qì
“还都是些 满带怨气的故事”
📌 气得差点晕厥
qì dé chà diǎn yūn jué
“王尚书气得差点晕厥”
📌 又急又气
yòu jí yòu qì
“每次听说 你要和别人相亲 我是又急又气”
📌 怎好麻烦
zěn hǎo má fán
“怎好麻烦方侍郎呢 我自己去拿就是”
📌 气质出众
qì zhì chū zhòng
“灵主依旧是神采飞扬 气质出众”
📌 难消恶气
nán xiāo è qì
“也难消我胸中这口恶气”
📌 费了好些力气
fèi le hǎo xiē lì qì
“着实费了好些力气”
📌 解解气
jiě jiě qì
“你能骂我一顿 能让你解解气的话”
📌 最生气
zuì shēng qì
“你知道我最生气是什么吗”
📌 麻烦你告诉我一下
má fán nǐ gào sù wǒ yī xià
“麻烦你告诉我一下 好吗”
📌 成为麻烦
chéng wéi má fán
“想不到现在反而成为你们的麻烦”
📌 不是很生气吗
bú shì hěn shēng qì ma
“你不是很生气 把打火机砸在桌上吗”
📌 向大气与海洋系倾斜
xiàng dà qì yǔ hǎi yáng xì qīng xié
“大气与海洋系倾斜嘛 没问题”
📌 把气发到我身上
bǎ qì fā dào wǒ shēn shàng
“你没必要把气都发到我身上”
📌 别再烦我
bié zài fán wǒ
“她的事 以后别再烦我”
📌 挺不服气的
tǐng bù fú qì de
“我之前 其实挺不服气的”
📌 出气筒
chū qì tǒng
“就成了他的出气筒 让你见到小混混迈不开腿”
📌 口气奇怪
kǒu qì qí guài
“你刚刚的口气很奇怪啊”
📌 耍小朋友脾气
shuǎ xiǎo péng yǒu pí qì
“你这样跟我耍小朋友脾气 是没有用的”