MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

我和你妈离婚 你正好出去避一避
我和你妈离婚 你正好出去避一避
wǒ hé nǐ mā lí hūn nǐ zhèng hǎo chū qù bì yī bì

Since your mom and I are going to get divorced, it's good for you to stay away.

你要跟我妈离婚
你要跟我妈离婚
nǐ yào gēn wǒ mā lí hūn

You two are going to get divorced?

要不是买房这事 我还真能凑合着过
要不是买房这事 我还真能凑合着过
yào bú shì mǎi fáng zhè shì wǒ hái zhēn néng còu hé zhe guò

If it weren't for buying the house, I would probably accept fate and keep our marriage.

你妈那人 你也不是不知道
你妈那人 你也不是不知道
nǐ mā nà rén nǐ yě bú shì bù zhī dào

You know what your mom is like.

她就只盯着我了
她就只盯着我了
tā jiù zhǐ dīng zhe wǒ le

she kept finding fault with me.

唠叨个没完
唠叨个没完
láo dāo gè méi wán

She'd go on and on,

小事都听她的也就算了
小事都听她的也就算了
xiǎo shì dōu tīng tā de yě jiù suàn le

I was fine with her taking control over trivial matters.

我实在是受不了了
我实在是受不了了
wǒ shí zài shì shòu bù liǎo le

I can't stand her anymore.

你算是熬出头了 还能跑去北京
你算是熬出头了 还能跑去北京
nǐ suàn shì áo chū tóu le hái néng pǎo qù běi jīng

You've made a life for yourself now. You can go to Beijing as you want.

我下半辈子 要想过得好点
我下半辈子 要想过得好点
wǒ xià bàn bèi zi yào xiǎng guò dé hǎo diǎn

But if I want to live better for the rest of my life,

就只能离婚 各过各的
就只能离婚 各过各的
jiù zhǐ néng lí hūn gè guò gè de

I'll have no choice but to get divorced and live on my own.

要是你还小 为了你我也不会离
要是你还小 为了你我也不会离
yào shì nǐ hái xiǎo wèi le nǐ wǒ yě bú huì lí

If you were still small, I wouldn't get divorced for your sake.

那我妈怎么想啊
那我妈怎么想啊
nà wǒ mā zěn me xiǎng a

What does mom think?

一辈子什么都依着我
一辈子什么都依着我
yī bèi zi shén me dōu yī zhe wǒ

he's always let me have my way.

出门没带手机啊 谢谢
出门没带手机啊 谢谢
chū mén méi dài shǒu jī a xiè xiè

You left your phone at home? Thanks.

妈 我是月亮 你别挂 你别挂
妈 我是月亮 你别挂 你别挂
mā wǒ shì yuè liàng nǐ bié guà nǐ bié guà

Mom, this is Mingyue. Don't hang up on me.

我见着我爸了
我见着我爸了
wǒ jiàn zhe wǒ bà le

I met with dad.

他找你干什么 他怎么跟你说的
他找你干什么 他怎么跟你说的
tā zhǎo nǐ gàn shén me tā zěn me gēn nǐ shuō de

Why did he meet with you? What did he say to you?

他 他说 他跟你说要离婚是吧
他 他说 他跟你说要离婚是吧
tā tā shuō tā gēn nǐ shuō yào lí hūn shì ba

He said... He told you he wanted to divorce me, right?

你们俩是商量好了 要一起气死我是吧
你们俩是商量好了 要一起气死我是吧
nǐ men liǎ shì shāng liáng hǎo le yào yì qǐ qì sǐ wǒ shì ba

You two plotted against me, didn't you?

他还想离婚 好啊 离啊
他还想离婚 好啊 离啊
tā hái xiǎng lí hūn hǎo a lí a

I can't believe he's playing the victim. I'm fine with the divorce.

你让他回家来拿户口本 我跟他去民政局
你让他回家来拿户口本 我跟他去民政局
nǐ ràng tā huí jiā lái ná hù kǒu běn wǒ gēn tā qù mín zhèng jú

Ask him to come back for the household register, and I'll go to the civil affairs bureau with him to get divorced.

维姬 谢谢你啊 没事 谢谢
维姬 谢谢你啊 没事 谢谢
wéi jī xiè xiè nǐ a méi shì xiè xiè

Thanks, Vicky. No problem. Thank you.

你怎么这么早就回来了
你怎么这么早就回来了
nǐ zěn me zhè me zǎo jiù huí lái le

Why did you come back so early?