MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

小孩子 闹着玩呢
小孩子 闹着玩呢
xiǎo hái zi nào zhe wán ne

He's just a kid, so it doesn't matter.

小孩子也会往心里去的
小孩子也会往心里去的
xiǎo hái zi yě huì wǎng xīn lǐ qù de

But a kid would take it to his heart.

爸不会给你送走的 不会的
爸不会给你送走的 不会的
bà bú huì gěi nǐ sòng zǒu de bú huì de

I won't send you away. I won't.

婆婆跟你闹着玩呢 你还真哭啦
婆婆跟你闹着玩呢 你还真哭啦
pó po gēn nǐ nào zhe wán ne nǐ hái zhēn kū la

I was just teasing you. You really took it seriously?

男孩子不可以这么小气 您吃吧 您吃吧
男孩子不可以这么小气 您吃吧 您吃吧
nán hái zi bù kě yǐ zhè me xiǎo qì nín chī ba nín chī ba

A boy shouldn't be so narrow-minded. Just eat please.

真好笑
真好笑
zhēn hǎo xiào

So funny!

爸不会给你送走的 哪都不去
爸不会给你送走的 哪都不去
bà bú huì gěi nǐ sòng zǒu de nǎ dōu bù qù

I won't send you away. You're not going anywhere.

爸怎么舍得给你送走呢
爸怎么舍得给你送走呢
bà zěn me shě de gěi nǐ sòng zǒu ne

How can a father send his son away?

听爸的 爸不会给你送走的
听爸的 爸不会给你送走的
tīng bà de bà bú huì gěi nǐ sòng zǒu de

Trust me. I won't send you away.

我只能说 谢谢你
我只能说 谢谢你
wǒ zhǐ néng shuō xiè xiè nǐ

I can only say thank you.

谢谢你让子秋有了爸爸
谢谢你让子秋有了爸爸
xiè xiè nǐ ràng zi qiū yǒu le bà bà

Thank you for giving Ziqiu a father.

你是子秋的福星
你是子秋的福星
nǐ shì zi qiū de fú xīng

You're Ziqiu's lucky star.

实在没有办法 给子秋寄生活费
实在没有办法 给子秋寄生活费
shí zài méi yǒu bàn fǎ gěi zi qiū jì shēng huó fèi

I really can't deliver you the money to cover his living expenses.

把你当最亲的人
把你当最亲的人
bǎ nǐ dāng zuì qīn de rén

as his real father,

因为他是个 重感情的好孩子
因为他是个 重感情的好孩子
yīn wèi tā shì gè zhòng gǎn qíng de hǎo hái zi

because he's a good kid who cares about bonds.

我跟他只有 这短暂的母子缘分
我跟他只有 这短暂的母子缘分
wǒ gēn tā zhǐ yǒu zhè duǎn zàn de mǔ zi yuán fēn

I have only this short period of mother-son relationship with him!

总有一天 我会想办法还上
总有一天 我会想办法还上
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái shàng

repay you the money I owe you one day.

二姨不是不知道你烦
二姨不是不知道你烦
èr yí bú shì bù zhī dào nǐ fán

I do know that I've been bothering you,

还是怪你二姨没本事呀
还是怪你二姨没本事呀
hái shì guài nǐ èr yí méi běn shì ya

It's still my fault for being incompetent.

你得答应二姨一件事
你得答应二姨一件事
nǐ dé dā yìng èr yí yī jiàn shì

Promise me one thing.

别再打听她的消息
别再打听她的消息
bié zài dǎ tīng tā de xiāo xī

Stop asking around about her

别总想小时候的事
别总想小时候的事
bié zǒng xiǎng xiǎo shí hòu de shì

Don't always cling to the things of your childhood.

这样对你们都好
这样对你们都好
zhè yàng duì nǐ men dōu hǎo

This will be good for both of you.

做人不能没有良心
做人不能没有良心
zuò rén bù néng méi yǒu liáng xīn

you should keep your good conscience.