MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

爸  爸 你没事吧 我  我没事
爸 爸 你没事吧 我 我没事
bà bà nǐ méi shì ba wǒ wǒ méi shì

Dad! Dad! Are you OK? I'm fine.

这谁弄得呀 你看清楚没有啊
这谁弄得呀 你看清楚没有啊
zhè shuí nòng dé ya nǐ kàn qīng chǔ méi yǒu a

Who did it? Did you see?

不好意思啊 装修呢
不好意思啊 装修呢
bù hǎo yì sī a zhuāng xiū ne

I'm sorry. We're renovating.

你这几年都去哪儿了
你这几年都去哪儿了
nǐ zhè jǐ nián dōu qù nǎ ér le

Where have you been these years?

也不是特意来还钱的
也不是特意来还钱的
yě bú shì tè yì lái huán qián de

and I didn't come here to pay you back.

最近发生的事儿 我都知道了
最近发生的事儿 我都知道了
zuì jìn fā shēng de shì ér wǒ dōu zhī dào le

I've learnt what happened to you recently.

赵华光就是不要脸
赵华光就是不要脸
zhào huá guāng jiù shì bú yào liǎn

Zhao Huaguang is a shameless bastard

我跟他斗什么呀
我跟他斗什么呀
wǒ gēn tā dòu shén me ya

I won't fight with him.

咱们这是法制社会 他不能有俩臭钱
咱们这是法制社会 他不能有俩臭钱
zán men zhè shì fǎ zhì shè huì tā bù néng yǒu liǎ chòu qián

We're living in a legal society and he can't do as he wants

你的店不就被他 整停业啦
你的店不就被他 整停业啦
nǐ de diàn bù jiù bèi tā zhěng tíng yè la

He got your restaurant closed down.

只要子秋不愿意 他也休想把儿子要走
只要子秋不愿意 他也休想把儿子要走
zhǐ yào zi qiū bù yuàn yì tā yě xiū xiǎng bǎ ér zi yào zǒu

If Ziqiu doesn't want it, I won't let him take Ziqiu away.

你是个好捏的软柿子
你是个好捏的软柿子
nǐ shì gè hǎo niē de ruǎn shì zi

that you were a pushover,

泥人不还有个土性子
泥人不还有个土性子
ní rén bù hái yǒu gè tǔ xìng zi

Even a hare will bite when it's cornered.

我 我 我不是这意思啊
我 我 我不是这意思啊
wǒ wǒ wǒ bú shì zhè yì si a

I, I, I didn't mean that.

老婆生不出来 就他那德性
老婆生不出来 就他那德性
lǎo pó shēng bù chū lái jiù tā nà dé xìng

and his wife is barren. He wants

也就是图有个后代 延续个香火
也就是图有个后代 延续个香火
yě jiù shì tú yǒu gè hòu dài yán xù gè xiāng huǒ

just because he wants someone to carry on his family name.

子秋不是这种 嫌贫爱富的孩子
子秋不是这种 嫌贫爱富的孩子
zi qiū bú shì zhè zhǒng xián pín ài fù de hái zi

Ziqiu is not a child that favors the rich over the poor.

所以我才来这一趟的
所以我才来这一趟的
suǒ yǐ wǒ cái lái zhè yī tàng de

That's why I came here.

这辈子 都卖给你们老李家了
这辈子 都卖给你们老李家了
zhè bèi zi dōu mài gěi nǐ men lǎo lǐ jiā le

he thinks he's in your debt all his life.

也就是生他一场 来劝劝你
也就是生他一场 来劝劝你
yě jiù shì shēng tā yī cháng lái quàn quàn nǐ

who gave birth to him. I came here to talk with you.

子秋还是想 见你一面儿的
子秋还是想 见你一面儿的
zi qiū hái shì xiǎng jiàn nǐ yí miàn ér de

Ziqiu still wants to see you.

以后子秋的事 你不用管了
以后子秋的事 你不用管了
yǐ hòu zi qiū de shì nǐ bù yòng guǎn le

From now on, you don't have to worry about Ziqiu.

把你自己的日子 过好就行
把你自己的日子 过好就行
bǎ nǐ zì jǐ de rì zi guò hǎo jiù xíng

Just take good care of your life.

就老觉得欠你们家的
就老觉得欠你们家的
jiù lǎo jué de qiàn nǐ men jiā de

he thinks he owes you.