MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

从今天起 你就是我的亲姑娘
从今天起 你就是我的亲姑娘
cóng jīn tiān qǐ nǐ jiù shì wǒ de qīn gū niáng

From today on, you are like my own daughter.

妹妹 行了行了行了 起来 快起来吧 起来吧
妹妹 行了行了行了 起来 快起来吧 起来吧
mèi mèi xíng le xíng le xíng le qǐ lái kuài qǐ lái ba qǐ lái ba

Sister. Well. Well. Get up. Get up. Get up.

这是不是就可以 订娃娃亲了呀
这是不是就可以 订娃娃亲了呀
zhè shì bú shì jiù kě yǐ dìng wá wá qīn le ya

Can the marriage between them be arranged?

可不是嘛 这头都磕了呀
可不是嘛 这头都磕了呀
kě bú shì ma zhè tóu dōu kē le ya

Right. They have kowtowed.

你老跟着我干什么
你老跟着我干什么
nǐ lǎo gēn zhe wǒ gàn shén me

Why are you following me?

原来你这么讨厌我们
原来你这么讨厌我们
yuán lái nǐ zhè me tǎo yàn wǒ men

you dislike us so much.

然后就留下什么 不得了的心理阴影
然后就留下什么 不得了的心理阴影
rán hòu jiù liú xià shén me bù dé le de xīn lǐ yīn yǐng

there was no shadow left for me.

你们现在这样做 让我有很大的心理负担
你们现在这样做 让我有很大的心理负担
nǐ men xiàn zài zhè yàng zuò ràng wǒ yǒu hěn dà de xīn lǐ fù dān

What you are doing now makes me bear a heavy psychological burden.

小哥 都过去了
小哥 都过去了
xiǎo gē dōu guò qù le

Ziqiu, it's all over.

我不能天天 缠着哥哥们吧
我不能天天 缠着哥哥们吧
wǒ bù néng tiān tiān chán zhe gē gē men ba

so I can't be clingy to my brothers every day, right?

我说得还不够明白吗
我说得还不够明白吗
wǒ shuō dé hái bù gòu míng bái ma

Didn't I make it clear to you?

不是 你可以生气
不是 你可以生气
bú shì nǐ kě yǐ shēng qì

No. You can be angry.

你甚至可以不理我 但是
你甚至可以不理我 但是
nǐ shèn zhì kě yǐ bù lǐ wǒ dàn shì

You can even ignore me. But

小尖也闹过一回
小尖也闹过一回
xiǎo jiān yě nào guò yī huí

Jianjian lost her temper.

躲到外婆家 就是不肯回来送送
躲到外婆家 就是不肯回来送送
duǒ dào wài pó jiā jiù shì bù kěn huí lái sòng sòng

She went to her grandma's and was unwilling to come back to see them off.

子秋他们给她打电话 也不接
子秋他们给她打电话 也不接
zi qiū tā men gěi tā dǎ diàn huà yě bù jiē

Ziqiu and Ling Xiao called her, but she refused to answer the phone.

你看 现在俩哥哥回来多疼她
你看 现在俩哥哥回来多疼她
nǐ kàn xiàn zài liǎ gē gē huí lái duō téng tā

Look. How her two brothers care about her after they were back.

小尖现在是大姑娘了
小尖现在是大姑娘了
xiǎo jiān xiàn zài shì dà gū niáng le

Jianjian is not a little girl now.

这回来还像 管小孩似的管她
这回来还像 管小孩似的管她
zhè huí lái hái xiàng guǎn xiǎo hái shì de guǎn tā

When he is back, he still disciplines her as if she were a kid.

小尖心里能舒服得了吗
小尖心里能舒服得了吗
xiǎo jiān xīn lǐ néng shū fú dé le ma

Jianjian certainly feels bad.

这事怎么办啊
这事怎么办啊
zhè shì zěn me bàn a

What should we do?

你不管啊
你不管啊
nǐ bù guǎn a

You won't do anything?

就得内部自己解决
就得内部自己解决
jiù dé nèi bù zì jǐ jiě jué

by themselves.

我看你倒看得挺开的
我看你倒看得挺开的
wǒ kàn nǐ dào kàn dé tǐng kāi de

I think you take things easy.