MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你的刑期可以酌情减去一些
你的刑期可以酌情减去一些
nǐ de xíng qī kě yǐ zhuó qíng jiǎn qù yī xiē

your sentence may be reduced accordingly.

你家中可还有什么家人
你家中可还有什么家人
nǐ jiā zhōng kě hái yǒu shén me jiā rén

Do you still have any family at home?

我娘曾经跟我说过
我娘曾经跟我说过
wǒ niáng céng jīng gēn wǒ shuō guò

My mother once told me

我二兄弟还是幼年的时候
我二兄弟还是幼年的时候
wǒ èr xiōng dì hái shì yòu nián de shí hòu

when the two of us were still children,

但是她一人养不活两个
但是她一人养不活两个
dàn shì tā yī rén yǎng bù huó liǎng gè

But she could not raise two children alone.

留在了这个边地外
留在了这个边地外
liú zài le zhè ge biān dì wài

outside this border region,

一户富庶的人家门前
一户富庶的人家门前
yī hù fù shù de rén jiā mén qián

at the gate of a well off household.

之后也就了无音讯了
之后也就了无音讯了
zhī hòu yě jiù liǎo wú yīn xùn le

After that, there was no further word.

直到有人主动找上你为止
直到有人主动找上你为止
zhí dào yǒu rén zhǔ dòng zhǎo shàng nǐ wéi zhǐ

Until someone comes to you on their own.

不管谁来找你说话
不管谁来找你说话
bù guǎn shuí lái zhǎo nǐ shuō huà

No matter who approaches you,

你都要带着南赵口音
你都要带着南赵口音
nǐ dōu yào dài zhe nán zhào kǒu yīn

you must speak with a Nanzhao accent.

大爷进来玩啊
大爷进来玩啊
dà yé jìn lái wán a

Sir, come in and have some fun.

都旧貌换新颜了
都旧貌换新颜了
dōu jiù mào huàn xīn yán le

Everything has changed beyond recognition.

这坊里一个个的
这坊里一个个的
zhè fāng lǐ yí gè gè de

In this quarter,

谁还记得我这个大将军
谁还记得我这个大将军
shuí hái jì de wǒ zhè ge dà jiāng jūn

who would still remember me, this old general?

我要有银子我用你叫啊
我要有银子我用你叫啊
wǒ yào yǒu yín zi wǒ yòng nǐ jiào a

If I had money, would I need you to call me?

我也不想的呀
我也不想的呀
wǒ yě bù xiǎng de ya

I did not want this either.

都怪那三法司
都怪那三法司
dōu guài nà sān fǎ sī

Blame the Three Judicial Offices.

一天天的没个消停
一天天的没个消停
yī tiān tiān de méi gè xiāo tíng

making a fuss day after day.

咱俩做的这个鬼差事
咱俩做的这个鬼差事
zán liǎ zuò de zhè ge guǐ chāi shì

there is this ghost guard job we are doing.

那是咱俩发财的工具
那是咱俩发财的工具
nà shì zán liǎ fā cái de gōng jù

That stuff is our tool to make money.

那药就被冲走了
那药就被冲走了
nà yào jiù bèi chōng zǒu le

the medicine was washed away.

你这个脑子呀
你这个脑子呀
nǐ zhè ge nǎo zi ya

That brain of yours,

跟真的那个没什么两样
跟真的那个没什么两样
gēn zhēn de nà ge méi shén me liǎng yàng

it is no different from the real one.