MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

都活不到安郡王大婚那会儿
都活不到安郡王大婚那会儿
dōu huó bú dào ān jùn wáng dà hūn nà huì er

he would not have lived to see Commandery Prince An's wedding.

还不是审那闹鬼的审的
还不是审那闹鬼的审的
hái bú shì shěn nà nào guǐ de shěn de

All from interrogating that haunted case.

想不到我还能见着活着的诸
想不到我还能见着活着的诸
xiǎng bú dào wǒ hái néng jiàn zhe huó zhe de zhū

I never thought I would see you all alive.

小人还能活着见到诸位
小人还能活着见到诸位
xiǎo rén hái néng huó zhe jiàn dào zhū wèi

That I would still be alive to see you.

是你自己在查办逆案中立了功
是你自己在查办逆案中立了功
shì nǐ zì jǐ zài chá bàn nì àn zhōng lì le gōng

You earned merit while investigating the treason case,

又有多年在朝廷效力的苦劳
又有多年在朝廷效力的苦劳
yòu yǒu duō nián zài cháo tíng xiào lì de kǔ láo

and you also gave many years of service to the imperial court.

服苦役赎罪的机会
服苦役赎罪的机会
fú kǔ yì shú zuì de jī huì

yourself through hard labor at the Refinement Quarry.

你和他同屋共处这两日
你和他同屋共处这两日
nǐ hé tā tóng wū gòng chǔ zhè liǎng rì

You sharing a room with him these past two days

确实比周翰更适合你啊
确实比周翰更适合你啊
què shí bǐ zhōu hàn gèng shì hé nǐ a

it suits you better than Zhou Han.

既然圣上已经开恩典了
既然圣上已经开恩典了
jì rán shèng shàng yǐ jīng kāi ēn diǎn le

Since His Majesty already granted mercy,

为什么还在官面上赐你死罪
为什么还在官面上赐你死罪
wèi shén me hái zài guān miàn shàng cì nǐ sǐ zuì

why were you still sentenced to death on record

小人之前得罪的人比较多
小人之前得罪的人比较多
xiǎo rén zhī qián dé zuì de rén bǐ jiào duō

I had offended too many people in the past.

怕去到采石场被人给认出来
怕去到采石场被人给认出来
pà qù dào cǎi shí chǎng bèi rén gěi rèn chū lái

I feared being recognized at the Refinement Quarry.

怕采石场和安郡王
怕采石场和安郡王
pà cǎi shí chǎng hé ān jùn wáng

it would put the quarry and Commandery Prince An

所以我就求安郡王
所以我就求安郡王
suǒ yǐ wǒ jiù qiú ān jùn wáng

So I begged Commandery Prince An

赐了一个彻头彻尾
赐了一个彻头彻尾
cì le yí gè chè tóu chè wěi

to grant me a chance

改过自新的机会
改过自新的机会
gǎi guò zì xīn de jī huì

to start over completely.

只有几个亲手办事的知道些边角
只有几个亲手办事的知道些边角
zhǐ yǒu jǐ gè qīn shǒu bàn shì de zhī dào xiē biān jiǎo

only a few who handled it personally know any details.

我一步都没离开过
我一步都没离开过
wǒ yī bù dōu méi lí kāi guò

I have not taken a single step away.

他的出工记录是最全的
他的出工记录是最全的
tā de chū gōng jì lù shì zuì quán de

His work records are the most complete.

也是最卖力的一位
也是最卖力的一位
yě shì zuì mài lì de yī wèi

And I have worked the hardest of them all.

这离开花天酒地的日子
这离开花天酒地的日子
zhè lí kāi huā tiān jiǔ dì de rì zi

After leaving behind a life of indulgence,

每天锻炼是结实多了啊
每天锻炼是结实多了啊
měi tiān duàn liàn shì jiē shí duō le a

daily labor has made him much sturdier.

是给你一个将功赎罪的机会
是给你一个将功赎罪的机会
shì gěi nǐ yí gè jiāng gōng shú zuì de jī huì

is a chance to redeem yourself through merit.