MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

恐危及三法司上下的健康
恐危及三法司上下的健康
kǒng wēi jí sān fǎ sī shàng xià de jiàn kāng

could endanger the health of everyone there,

所以在定罪量刑之前
所以在定罪量刑之前
suǒ yǐ zài dìng zuì liàng xíng zhī qián

so before judgment is passed,

就先命其归家医治
就先命其归家医治
jiù xiān mìng qí guī jiā yī zhì

he is to return home for treatment.

赵森垚的案子还没完全了结啊
赵森垚的案子还没完全了结啊
zhào sēn yáo de àn zi hái méi wán quán liǎo jié a

his case is not yet concluded.

虽命赵森垚归家
虽命赵森垚归家
suī mìng zhào sēn yáo guī jiā

that although Zhao Senyao may return home,

绝对不会让他再出差池
绝对不会让他再出差池
jué duì bú huì ràng tā zài chū chāi chí

Nothing will go wrong again.

王妃何必越过安郡王
王妃何必越过安郡王
wáng fēi hé bì yuè guò ān jùn wáng

Your Highness, why press on this matter

揪着刑狱上的事不放呢
揪着刑狱上的事不放呢
jiū zhe xíng yù shàng de shì bù fàng ne

without consulting Commandery Prince An?

我这就让人把赵公子放了
我这就让人把赵公子放了
wǒ zhè jiù ràng rén bǎ zhào gōng zi fàng le

I will have Young Master Zhao released at once.

我怎么到哪儿都能碰见你们两个
我怎么到哪儿都能碰见你们两个
wǒ zěn me dào nǎ ér dōu néng pèng jiàn nǐ men liǎng gè

Why do I run into you two everywhere?

你俩过来我找你俩说点事
你俩过来我找你俩说点事
nǐ liǎ guò lái wǒ zhǎo nǐ liǎ shuō diǎn shì

Come here. I need to talk to you both.

你谁呀有病吧
你谁呀有病吧
nǐ shuí ya yǒu bìng ba

Who are you? Are you sick?

鬼差大人我可找着你了
鬼差大人我可找着你了
guǐ chà dà rén wǒ kě zhǎo zháo nǐ le

Ghost Guard, I finally found you.

近几日是不是去了三法司
近几日是不是去了三法司
jìn jǐ rì shì bú shì qù le sān fǎ sī

Have you been to the Three Judicial Offices lately?

听说安郡王也感染了疳霉疮
听说安郡王也感染了疳霉疮
tīng shuō ān jùn wáng yě gǎn rǎn le gān méi chuāng

I heard Commandery Prince An is infected as well.

我有没有机会熬死他呀
我有没有机会熬死他呀
wǒ yǒu méi yǒu jī huì áo sǐ tā ya

Do I have a chance to outlast him?

你竟敢违抗圣旨私自出行
你竟敢违抗圣旨私自出行
nǐ jìng gǎn wéi kàng shèng zhǐ sī zì chū xíng

You dared defy the imperial order and go out on your own.

鬼差大人救我啊
鬼差大人救我啊
guǐ chà dà rén jiù wǒ a

Ghost Guard, save me.

山上那个拿锄头的
山上那个拿锄头的
shān shàng nà ge ná chú tou de

The one on the hillside with the hoe

这可是上好的胡椒啊
这可是上好的胡椒啊
zhè kě shì shàng hǎo de hú jiāo a

This is premium pepper.

我都不舍得告诉你
我都不舍得告诉你
wǒ dōu bù shě dé gào sù nǐ

I almost did not have the heart to tell you.

就你这两天两夜不睡觉
就你这两天两夜不睡觉
jiù nǐ zhè liǎng tiān liǎng yè bù shuì jiào

Two days and two nights without sleep,

也吐不出一个字的硬骨头劲儿啊
也吐不出一个字的硬骨头劲儿啊
yě tǔ bù chū yí gè zì de yìng gǔ tou jìn er a

and you still would not utter a single word.

当年周翰要是有你一半的骨气啊
当年周翰要是有你一半的骨气啊
dāng nián zhōu hàn yào shì yǒu nǐ yí bàn de gǔ qì a

If Zhou Han back then had even half your resolve,