MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

如虎似狼
如虎似狼
rú hǔ shì láng

Are fierce as tigers and wolves.

烽烟相望
烽烟相望
fēng yān xiāng wàng

Beacons blaze across the horizon.

一颗出自五岁小孩之手的果子
一颗出自五岁小孩之手的果子
yī kē chū zì wǔ suì xiǎo hái zhī shǒu de guǒ zi

A fruit handed over by a five-year-old child.

三法司一时处于风口浪尖
三法司一时处于风口浪尖
sān fǎ sī yī shí chǔ yú fēng kǒu làng jiān

(The Three Judicial Offices were thrust straight into the eye of the storm.)

好在楚楚通过了剖验尸体
好在楚楚通过了剖验尸体
hǎo zài chǔ chǔ tōng guò le pōu yàn shī tǐ

(Fortunately, Chu Chu confirmed through an autopsy)

才解救三法司于水火
才解救三法司于水火
cái jiě jiù sān fǎ sī yú shuǐ huǒ

(pulling the Three Judicial Offices back from the brink.)

大将军谢怀定
大将军谢怀定
dà jiāng jūn xiè huái dìng

(General Xie Huaiding.)

如此环环相扣的计谋
如此环环相扣的计谋
rú cǐ huán huán xiāng kòu de jì móu

Such a tightly linked scheme

早已被他们渗透得是千疮百孔了
早已被他们渗透得是千疮百孔了
zǎo yǐ bèi tā men shèn tòu dé shì qiān chuāng bǎi kǒng le

has long been riddled with their infiltration.

却施阴损曹社之谋
却施阴损曹社之谋
què shī yīn sǔn cáo shè zhī móu

they resorted to insidious schemes to undermine the state.

谢怀定一身不屈傲骨
谢怀定一身不屈傲骨
xiè huái dìng yī shēn bù qū ào gǔ

General Xie Huaiding was a man of unyielding pride.

往来沙场立下赫赫战功
往来沙场立下赫赫战功
wǎng lái shā chǎng lì xià hè hè zhàn gōng

He fought across the battlefields and earned illustrious merit.

大将军之死固然痛心
大将军之死固然痛心
dà jiāng jūn zhī sǐ gù rán tòng xīn

The General's death is indeed grievous.

千里之堤毁于蚁穴
千里之堤毁于蚁穴
qiān lǐ zhī dī huǐ yú yǐ xué

A thousand-mile dike can collapse because of an ant hole.

是朕太过疏忽
是朕太过疏忽
shì zhèn tài guò shū hū

It was my negligence.

必须给朕查个明明白白
必须给朕查个明明白白
bì xū gěi zhèn chá gè míng míng bái bái

You must uncover the truth, clearly and thoroughly.

你们可不能再出事了
你们可不能再出事了
nǐ men kě bù néng zài chū shì le

Nothing must happen to you again.

哥你才接手这药肆没多久
哥你才接手这药肆没多久
gē nǐ cái jiē shǒu zhè yào sì méi duō jiǔ

He, you have barely taken over this pharmacy.

哥是能看出来这是好药
哥是能看出来这是好药
gē shì néng kàn chū lái zhè shì hǎo yào

I can tell it is good medicine.

这是齐老精心研制的调理药方
这是齐老精心研制的调理药方
zhè shì qí lǎo jīng xīn yán zhì de tiáo lǐ yào fāng

Physician Qi prepared this formula with great care.

长寿这小子干嘛去了
长寿这小子干嘛去了
cháng shòu zhè xiǎo zi gàn má qù le

Where did Chang Shou go?

不知怎的忽然就在城中传起来了
不知怎的忽然就在城中传起来了
bù zhī zěn de hū rán jiù zài chéng zhōng chuán qǐ lái le

somehow spread through the city overnight.

还有些莫名其妙的谣言诋毁您跟
还有些莫名其妙的谣言诋毁您跟
hái yǒu xiē mò míng qí miào de yáo yán dǐ huǐ nín gēn

There are also inexplicable rumors smearing you and…

这百姓们气不过就
这百姓们气不过就
zhè bǎi xìng men qì bù guò jiù

The people could not hold back their anger.