MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

小僧虽已了却红尘
小僧虽已了却红尘
xiǎo sēng suī yǐ liǎo què hóng chén

Though I have left the mortal world,

又经常出入风月场所和教坊
又经常出入风月场所和教坊
yòu jīng cháng chū rù fēng yuè chǎng suǒ hé jiào fāng

frequented pleasure quarters and the Music Office,

就连沁香也不知道他是中毒了
就连沁香也不知道他是中毒了
jiù lián qìn xiāng yě bù zhī dào tā shì zhòng dú le

Even Qinxiang never realized he had been poisoned.

他惶恐不安又不敢求医
他惶恐不安又不敢求医
tā huáng kǒng bù ān yòu bù gǎn qiú yī

He was terrified and dared not seek treatment.

通过起死回生的面容
通过起死回生的面容
tōng guò qǐ sǐ huí shēng de miàn róng

With a face that looked reborn,

也就是说他们通过女子
也就是说他们通过女子
yě jiù shì shuō tā men tōng guò nǚ zǐ

So they used women

若是遇上不听话的
若是遇上不听话的
ruò shì yù shàng bù tīng huà de

If someone refused to comply,

又能震慑其余不听话的名门贵胄
又能震慑其余不听话的名门贵胄
yòu néng zhèn shè qí yú bù tīng huà de míng mén guì zhòu

and intimidated the remaining noble houses.

这些女子懵然不知自己做了帮凶
这些女子懵然不知自己做了帮凶
zhè xiē nǚ zǐ měng rán bù zhī zì jǐ zuò le bāng xiōng

Those women never knew they were accomplices.

若是此毒成瘾的效果
若是此毒成瘾的效果
ruò shì cǐ dú chéng yǐn de xiào guǒ

If this poison is even more addictive

所以说这续命丹也是毒药
所以说这续命丹也是毒药
suǒ yǐ shuō zhè xù mìng dān yě shì dú yào

So the so-called life-prolonging pill is poison after all.

万千山和赵凤鸣都能一击致命
万千山和赵凤鸣都能一击致命
wàn qiān shān hé zhào fèng míng dōu néng yī jī zhì mìng

Wan Qianshan and Zhao Fengming were killed instantly.

也就是说赵森垚长期服用未死
也就是说赵森垚长期服用未死
yě jiù shì shuō zhào sēn yáo cháng qī fú yòng wèi sǐ

That is why Zhao Senyao survived long-term use.

但是毒终归是毒
但是毒终归是毒
dàn shì dú zhōng guī shì dú

But poison is still poison.

积少成多长此以往
积少成多长此以往
jī shǎo chéng duō cháng cǐ yǐ wǎng

Taken over time,

而且这种毒药一旦断了
而且这种毒药一旦断了
ér qiě zhè zhǒng dú yào yí dàn duàn le

And once the drug is cut off,

吃了就精神不吃就难受
吃了就精神不吃就难受
chī le jiù jīng shén bù chī jiù nán shòu

Take it and you feel clear-headed. Stop and you suffer.

再加上死而复生的地府鬼差
再加上死而复生的地府鬼差
zài jiā shàng sǐ ér fù shēng de dì fǔ guǐ chà

Add the illusion of resurrection and ghostly messengers,

这一环套一环的确实挺唬人的
这一环套一环的确实挺唬人的
zhè yī huán tào yī huán dí què shí tǐng hǔ rén de

and the scheme becomes terrifyingly convincing.

肯定也是这些人做的手脚
肯定也是这些人做的手脚
kěn dìng yě shì zhè xiē rén zuò de shǒu jiǎo

It must have been their doing.

已然是南赵的心头大患
已然是南赵的心头大患
yǐ rán shì nán zhào de xīn tóu dà huàn

You are already a thorn in Nanzhao's side.

他们一定倾尽全力向您下手
他们一定倾尽全力向您下手
tā men yí dìng qīng jìn quán lì xiàng nín xià shǒu

They will stop at nothing to strike at you.

南赵人想用如此阴险下作的手段
南赵人想用如此阴险下作的手段
nán zhào rén xiǎng yòng rú cǐ yīn xiǎn xià zuò de shǒu duàn

If Nanzhao thinks it can disrupt Great Tang

便不让南赵踏足我大唐半步
便不让南赵踏足我大唐半步
biàn bù ràng nán zhào tà zú wǒ dà táng bàn bù

Nanzhao will not set foot in Great Tang.