MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

仍斗胆请陛下再信臣一次
仍斗胆请陛下再信臣一次
réng dǒu dǎn qǐng bì xià zài xìn chén yī cì

Even so, I ask that you trust me once more.

圣上他怎么会不相信您呢
圣上他怎么会不相信您呢
shèng shàng tā zěn me huì bù xiāng xìn nín ne

How could His Majesty doubt you?

若此刻还对我笃信不疑
若此刻还对我笃信不疑
ruò cǐ kè hái duì wǒ dǔ xìn bù yí

If he trusted me without question even now,

才是将三法司放在火上烤
才是将三法司放在火上烤
cái shì jiāng sān fǎ sī fàng zài huǒ shàng kǎo

the Three Judicial Offices would truly be in danger.

你屡次三番要在京城彻查
你屡次三番要在京城彻查
nǐ lǚ cì sān fān yào zài jīng chéng chè chá

You insist on a thorough investigation in the capital.

还闹得满城风雨
还闹得满城风雨
hái nào dé mǎn chéng fēng yǔ

and stirred the entire city into chaos.

又怎会惹得风波四起
又怎会惹得风波四起
yòu zěn huì rě dé fēng bō sì qǐ

by investigating them.

是国家的栋梁之才
是国家的栋梁之才
shì guó jiā de dòng liáng zhī cái

They were pillars of the state,

有大唐二观星的美誉
有大唐二观星的美誉
yǒu dà táng èr guān xīng de měi yù

known as the Twin Stars of Great Tang.

但实则是借他们的口
但实则是借他们的口
dàn shí zé shì jiè tā men de kǒu

but in truth used them to voice

不仅能引起轩然大波
不仅能引起轩然大波
bù jǐn néng yǐn qǐ xuān rán dà bō

This was enough to cause public uproar,

这一切就像是计划好的一样
这一切就像是计划好的一样
zhè yī qiè jiù xiàng shì jì huà hǎo de yī yàng

It all feels deliberately arranged.

是南赵人装神弄鬼
是南赵人装神弄鬼
shì nán zhào rén zhuāng shén nòng guǐ

is someone from Nanzhao?

对神观法师下毒手的赵森垚
对神观法师下毒手的赵森垚
duì shén guān fǎ shī xià dú shǒu de zhào sēn yáo

Zhao Senyao, who harmed Master Shenguan,

看来此事牵连甚广
看来此事牵连甚广
kàn lái cǐ shì qiān lián shèn guǎng

This matter runs deeper than expected.

你执意要追查到底了
你执意要追查到底了
nǐ zhí yì yào zhuī chá dào dǐ le

to pursue it to the end?

哪怕会将你自己
哪怕会将你自己
nǎ pà huì jiāng nǐ zì jǐ

Even if it pushes you

推到风口浪尖之上
推到风口浪尖之上
tuī dào fēng kǒu làng jiān zhī shàng

into the very eye of the storm?

臣定竭忠尽节
臣定竭忠尽节
chén dìng jié zhōng jǐn jié

I will give everything I have

你本就在三法司当差
你本就在三法司当差
nǐ běn jiù zài sān fǎ sī dāng chāi

You serve in the Three Judicial Offices.

无须再向朕请命了
无须再向朕请命了
wú xū zài xiàng zhèn qǐng mìng le

There is no need to petition me again.

但王爷在朝中身负重任
但王爷在朝中身负重任
dàn wáng yé zài cháo zhōng shēn fù zhòng rèn

Commandery Prince An carries a heavy responsibility at court.

老朽从未见过啊
老朽从未见过啊
lǎo xiǔ cóng wèi jiàn guò a

is one I have never seen before.

还说些听不懂的胡话
还说些听不懂的胡话
hái shuō xiē tīng bù dǒng de hú huà

muttering nonsense.