MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

先死于疳霉疮之手啊
先死于疳霉疮之手啊
xiān sǐ yú gān méi chuāng zhī shǒu a

he would die first, struck by syphilis infection.

还是赵小将军慧眼识人呐
还是赵小将军慧眼识人呐
hái shì zhào xiǎo jiàng jūn huì yǎn shí rén nà

Young General Zhao truly has sharp judgment.

这赵小将军在军中那是日夜操劳
这赵小将军在军中那是日夜操劳
zhè zhào xiǎo jiàng jūn zài jūn zhōng nà shì rì yè cāo láo

You toil day and night in the army,

只会动动嘴皮子罢了
只会动动嘴皮子罢了
zhǐ huì dòng dòng zuǐ pí zi bà le

all talk.

我就打断你们的狗腿
我就打断你们的狗腿
wǒ jiù dǎ duàn nǐ men de gǒu tuǐ

I will break your legs.

夜不安枕的好消息了
夜不安枕的好消息了
yè bù ān zhěn de hǎo xiāo xī le

to keep me awake at night?

南赵垂涎我大唐之心昭然若揭
南赵垂涎我大唐之心昭然若揭
nán zhào chuí xián wǒ dà táng zhī xīn zhāo rán ruò jiē

Nanzhao's covetous intent toward Great Tang is obvious.

谁让你上战场了
谁让你上战场了
shuí ràng nǐ shàng zhàn chǎng le

who said you were going to war?

确实是三番五次出乱子
确实是三番五次出乱子
què shí shì sān fān wǔ cì chū luàn zi

caused repeated trouble.

但不能不做一个好上司
但不能不做一个好上司
dàn bù néng bù zuò yí gè hǎo shàng sī

but I cannot fail to be a good superior.

不想让楚楚处在风口浪尖之上
不想让楚楚处在风口浪尖之上
bù xiǎng ràng chǔ chǔ chù zài fēng kǒu làng jiān zhī shàng

If you do not want Chu Chu standing in the eye of the storm,

怎么调转悠悠众口
怎么调转悠悠众口
zěn me diào zhuǎn yōu yōu zhòng kǒu

and how to redirect public opinion.

都指向这个真假难辨的疫症
都指向这个真假难辨的疫症
dōu zhǐ xiàng zhè ge zhēn jiǎ nán biàn de yì zhèng

(points back to this baffling illness.)

三法司铁桶一块
三法司铁桶一块
sān fǎ sī tiě tǒng yī kuài

The Three Judicial Offices are sealed tight.

简直是胆大包天
简直是胆大包天
jiǎn zhí shì dǎn dà bāo tiān

This is outrageous!

若非江到海在御前告状
若非江到海在御前告状
ruò fēi jiāng dào hǎi zài yù qián gào zhuàng

If Jiang Daohai had not accused him before me,

朕对他寄予厚望
朕对他寄予厚望
zhèn duì tā jì yǔ hòu wàng

I placed great hopes in him.

旁人参他假公济私
旁人参他假公济私
páng rén cān tā jiǎ gōng jì sī

Others accused him of abusing his office,

打着查案的旗号
打着查案的旗号
dǎ zhe chá àn de qí hào

using investigations as a cover

出入花街柳巷
出入花街柳巷
chū rù huā jiē liǔ xiàng

to frequent pleasure quarters.

圣上此时怒气冲冲过来
圣上此时怒气冲冲过来
shèng shàng cǐ shí nù qì chōng chōng guò lái

His Majesty came in fury today

是事情一桩接着一桩
是事情一桩接着一桩
shì shì qíng yī zhuāng jiē zhe yī zhuāng

because of the string of cases.

案件之扑朔迷离
案件之扑朔迷离
àn jiàn zhī pū shuò mí lí

The case itself is deeply tangled.

知此时朝中众说纷纭
知此时朝中众说纷纭
zhī cǐ shí cháo zhōng zhòng shuō fēn yún

the court is full of conflicting voices right now