MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

给你哥哥嫂子就留点念想
给你哥哥嫂子就留点念想
gěi nǐ gē gē sǎo zi jiù liú diǎn niàn xiǎng

leaving just memories for us.

以后我们可怎么活呀
以后我们可怎么活呀
yǐ hòu wǒ men kě zěn me huó ya

How are we to live now?

人死之后面相与生前
人死之后面相与生前
rén sǐ zhī hòu miàn xiàng yǔ shēng qián

After death, faces change slightly,

你看看是不是啊
你看看是不是啊
nǐ kàn kàn shì bú shì a

Check if it is.

这就是我的亲妹妹沁香啊
这就是我的亲妹妹沁香啊
zhè jiù shì wǒ de qīn mèi mèi qìn xiāng a

This is my sister, Qinxiang.

这就是我的亲妹妹啊
这就是我的亲妹妹啊
zhè jiù shì wǒ de qīn mèi mèi a

This is my sister.

你们一口咬定是沁香的兄嫂
你们一口咬定是沁香的兄嫂
nǐ men yì kǒu yǎo dìng shì qìn xiāng de xiōng sǎo

You insist you are Qinxiang's brother and sister in law,

事成之后再给五两
事成之后再给五两
shì chéng zhī hòu zài gěi wǔ liǎng

He offered two taels of silver up front. Five more once it was done.

此香出现已有半年之久
此香出现已有半年之久
cǐ xiāng chū xiàn yǐ yǒu bàn nián zhī jiǔ

the incense had appeared half a year ago.

拿我当活靶子
拿我当活靶子
ná wǒ dāng huó bǎ zi

use me as bait,

好在我运筹帷幄
好在我运筹帷幄
hǎo zài wǒ yùn chóu wéi wò

Fortunately, I planned ahead.

他究竟是何方神圣
他究竟是何方神圣
tā jiū jìng shì hé fāng shén shèng

Who exactly is he?

他又会搞出什么花样来
他又会搞出什么花样来
tā yòu huì gǎo chū shén me huā yàng lái

what move will he make?

此事朕心里有数
此事朕心里有数
cǐ shì zhèn xīn lǐ yǒu shù

I am aware of this matter.

起先臣妾并未放在心上
起先臣妾并未放在心上
qǐ xiān chén qiè bìng wèi fàng zài xīn shàng

At first, I paid it no mind.

这坊间传得沸沸扬扬的
这坊间传得沸沸扬扬的
zhè fāng jiān chuán dé fèi fèi yáng yáng de

It is all anyone is talking about.

让此事不了了之
让此事不了了之
ràng cǐ shì bù liǎo liǎo zhī

To let the matter fade away.

这私兵不私兵的
这私兵不私兵的
zhè sī bīng bù sī bīng de

Private troops or not,

都是子虚乌有
都是子虚乌有
dōu shì zǐ xū wū yǒu

are all groundless,

不查不足以正律法
不查不足以正律法
bù chá bù zú yǐ zhèng lǜ fǎ

Without investigation, the law cannot be upheld,

他们不是最爱拿空穴来风的事情
他们不是最爱拿空穴来风的事情
tā men bú shì zuì ài ná kōng xué lái fēng de shì qíng

Do they not love pinning baseless talk

先抓他几个杀鸡儆猴
先抓他几个杀鸡儆猴
xiān zhuā tā jǐ gè shā jī jǐng hóu

We will seize a few first, as a warning.

然后那些碎嘴的有一个算一个
然后那些碎嘴的有一个算一个
rán hòu nà xiē suì zuǐ de yǒu yí gè suàn yí gè

Then every loudmouth,

风头正盛的词啊
风头正盛的词啊
fēng tou zhèng shèng de cí a

these days.