MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

沁香到死都不愿说出他的名字
沁香到死都不愿说出他的名字
qìn xiāng dào sǐ dōu bù yuàn shuō chū tā de míng zì

Qinxiang refused to say his name even when she's dying.

不管是为了保护大将军
不管是为了保护大将军
bù guǎn shì wèi le bǎo hù dà jiāng jūn

Whether to protect him

还是最后给自己留一丝体面
还是最后给自己留一丝体面
hái shì zuì hòu gěi zì jǐ liú yī sī tǐ miàn

or to keep some dignity for herself,

我们都尊重她的遗愿吧
我们都尊重她的遗愿吧
wǒ men dōu zūn zhòng tā de yí yuàn ba

we should respect her wishes.

既然沁香和净缘已经做出了选择
既然沁香和净缘已经做出了选择
jì rán qìn xiāng hé jìng yuán yǐ jīng zuò chū le xuǎn zé

Since Qinxiang and Jing Yuan made their decision,

就让此事尘埃落定吧
就让此事尘埃落定吧
jiù ràng cǐ shì chén āi luò dìng ba

let this matter rest.

是找出杀害沁香的真凶
是找出杀害沁香的真凶
shì zhǎo chū shā hài qìn xiāng de zhēn xiōng

is to find Qinxiang's killer

一点微不足道的公义
一点微不足道的公义
yì diǎn wēi bù zú dào de gōng yì

a little justice.

对这石缝里蹦出来的兄嫂
对这石缝里蹦出来的兄嫂
duì zhè shí fèng lǐ bèng chū lái de xiōng sǎo

As for the brother and sister-in-law who appeared out of nowhere,

哪怕想借妹妹的死
哪怕想借妹妹的死
nǎ pà xiǎng jiè mèi mèi de sǐ

even if they wanted to profit

也该先到官府去确认尸体
也该先到官府去确认尸体
yě gāi xiān dào guān fǔ qù què rèn shī tǐ

they should go to the authorities to confirm the body first

了解其中发生了什么事
了解其中发生了什么事
liǎo jiě qí zhōng fā shēng le shén me shì

and find out what happened

再思量向谁索赔
再思量向谁索赔
zài sī liáng xiàng shuí suǒ péi

before thinking of who to ask for compensation

就是一些女子用的细软
就是一些女子用的细软
jiù shì yī xiē nǚ zǐ yòng de xì ruǎn

Just some female accessories.

那就由我们代为归还
那就由我们代为归还
nà jiù yóu wǒ men dài wéi guī huán

Then we'll return them ourselves.

我就这么一说
我就这么一说
wǒ jiù zhè me yī shuō

I was just saying.

沁香的遗体搬来了吗
沁香的遗体搬来了吗
qìn xiāng de yí tǐ bān lái le ma

Has Qinxiang's body moved here?

我可怜的妹妹呀
我可怜的妹妹呀
wǒ kě lián de mèi mèi ya

- My poor sister. - Qinxiang.

就是我苦命的妹妹沁香啊
就是我苦命的妹妹沁香啊
jiù shì wǒ kǔ mìng de mèi mèi qìn xiāng a

My poor sister Qinxiang.

我的妹妹呀
我的妹妹呀
wǒ de mèi mèi ya

Qinxiang.

我亲妹妹我还能认错了呀
我亲妹妹我还能认错了呀
wǒ qīn mèi mèi wǒ hái néng rèn cuò le ya

How could I mistake my sister?

她化成灰我们都认得
她化成灰我们都认得
tā huà chéng huī wǒ men dōu rèn de

Even in ashes, we'd recognize her.

我苦命的妹妹呀
我苦命的妹妹呀
wǒ kǔ mìng de mèi mèi ya

My poor Qinxiang.

你就这么狠心走了
你就这么狠心走了
nǐ jiù zhè me hěn xīn zǒu le

You left so heartlessly,