MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

如果说死者在溺水前还活着
如果说死者在溺水前还活着
rú guǒ shuō sǐ zhě zài nì shuǐ qián hái huó zhe

If the victim was alive before drowning,

那她呛入腹中的水里
那她呛入腹中的水里
nà tā qiāng rù fù zhōng de shuǐ lǐ

the water in her stomach

应该有特别多的浮藻游虫
应该有特别多的浮藻游虫
yīng gāi yǒu tè bié duō de fú zǎo yóu chóng

should have a lot of algae and worms.

沁香的口鼻还有腹中
沁香的口鼻还有腹中
qìn xiāng de kǒu bí hái yǒu fù zhōng

Qinxiang's mouth, nose, and stomach

都没有这些东西的痕迹
都没有这些东西的痕迹
dōu méi yǒu zhè xiē dōng xī de hén jì

show no trace of them.

说明凶手本来就是想
说明凶手本来就是想
shuō míng xiōng shǒu běn lái jiù shì xiǎng

It means the killer planned

但是他又是在哪里
但是他又是在哪里
dàn shì tā yòu shì zài nǎ lǐ

But where did he

你说她脖颈处那道伤
你说她脖颈处那道伤
nǐ shuō tā bó gěng chù nà dào shāng

What was the wound on her neck

是一道磕碰在硬物上的瘀伤
是一道磕碰在硬物上的瘀伤
shì yī dào kē pèng zài yìng wù shàng de yū shāng

A bruise from hitting a hard object.

如果有人把沁香按在水盆里
如果有人把沁香按在水盆里
rú guǒ yǒu rén bǎ qìn xiāng àn zài shuǐ pén lǐ

If someone pressed Qinxiang into a basin,

逼得她不得不跪着挣扎
逼得她不得不跪着挣扎
bī dé tā bù dé bù guì zhe zhēng zhá

forcing her to kneel and struggle.

那就能解释她脖子上那处伤了
那就能解释她脖子上那处伤了
nà jiù néng jiě shì tā bó zi shàng nà chù shāng le

That explains her neck injury.

将沁香伪装成失足落水的假象
将沁香伪装成失足落水的假象
jiāng qìn xiāng wěi zhuāng chéng shī zú luò shuǐ de jiǎ xiàng

Staging it as an accidental fall.

这凶手心思如此缜密
这凶手心思如此缜密
zhè xiōng shǒu xīn sī rú cǐ zhěn mì

Such meticulous planning

看来不是临时起意
看来不是临时起意
kàn lái bú shì lín shí qǐ yì

wasn't a spur-of-the-moment act.

这是一场有预谋的凶案
这是一场有预谋的凶案
zhè shì yī cháng yǒu yù móu de xiōng àn

This was a premeditated murder.

近日总见冷少尹亲自巡街
近日总见冷少尹亲自巡街
jìn rì zǒng jiàn lěng shǎo yǐn qīn zì xún jiē

You've been patrolling lately.

这长安城中有身染疳霉疮者
这长安城中有身染疳霉疮者
zhè cháng ān chéng zhōng yǒu shēn rǎn gān méi chuāng zhě

that there's people with syphilis in Chang'an.

出入驿馆之人都经过严格的检查
出入驿馆之人都经过严格的检查
chū rù yì guǎn zhī rén dōu jīng guò yán gé de jiǎn chá

All who enter the guesthouse are checked

以确保驿馆洁净安全
以确保驿馆洁净安全
yǐ què bǎo yì guǎn jié jìng ān quán

to ensure cleanliness and safety.

这是我用南赵的方子
这是我用南赵的方子
zhè shì wǒ yòng nán zhào de fāng zi

I made this incense

这个时节用来熏虫最好
这个时节用来熏虫最好
zhè ge shí jié yòng lái xūn chóng zuì hǎo

It's best for repelling insects in this season.

他们自称是沁香的兄嫂
他们自称是沁香的兄嫂
tā men zì chēng shì qìn xiāng de xiōng sǎo

They claimed to be Qinxiang's family?

那他们也不是亲兄妹
那他们也不是亲兄妹
nà tā men yě bú shì qīn xiōng mèi

They weren't blood relatives.