MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

从五官特征上来看
从五官特征上来看
cóng wǔ guān tè zhēng shàng lái kàn

Judging by facial features,

沁香眉高眼深
沁香眉高眼深
qìn xiāng méi gāo yǎn shēn

Qinxiang had high brows and deep eyes.

那父母或祖父母之中
那父母或祖父母之中
nà fù mǔ huò zǔ fù mǔ zhī zhōng

One of her parents or grandparents

明显是关内人的样貌呀
明显是关内人的样貌呀
míng xiǎn shì guān nèi rén de yàng mào ya

clearly look like locals.

你们还记得沁香讲过她身世吗
你们还记得沁香讲过她身世吗
nǐ men hái jì de qìn xiāng jiǎng guò tā shēn shì ma

Do you remember when Qinxiang talked about her background?

她说自己是大户人家的家伎
她说自己是大户人家的家伎
tā shuō zì jǐ shì dà hù rén jiā de jiā jì

She said she was a performer working for a wealthy family.

为了不让孩子受奴籍之苦
为了不让孩子受奴籍之苦
wèi le bù ràng hái zi shòu nú jí zhī kǔ

To spare the child from slave status,

她孩子净缘的亲生父亲
她孩子净缘的亲生父亲
tā hái zi jìng yuán de qīn shēng fù qīn

Her child Jing Yuan's biological father

就是如今的骠骑大将军
就是如今的骠骑大将军
jiù shì rú jīn de piào qí dà jiāng jūn

is the current Cavalry General,

与夫人琴瑟和鸣
与夫人琴瑟和鸣
yǔ fū rén qín sè hé míng

and close with his wife.

未曾听闻豢养过家伎
未曾听闻豢养过家伎
wèi céng tīng wén huàn yǎng guò jiā jì

He has no rumors of keeping performers.

他与沁香相识的时候
他与沁香相识的时候
tā yǔ qìn xiāng xiāng shí de shí hòu

When he met Qinxiang,

是他年少轻狂的时候
是他年少轻狂的时候
shì tā nián shào qīng kuáng de shí hòu

he was young and reckless.

谢怀定名门出身
谢怀定名门出身
xiè huái dìng míng mén chū shēn

Xie Huaiding came from a noble family.

家里早就为他安排了参军
家里早就为他安排了参军
jiā lǐ zǎo jiù wèi tā ān pái le cān jūn

His family already arranged his enlistment

谢怀定与家妓绿萦
谢怀定与家妓绿萦
xiè huái dìng yǔ jiā jì lǜ yíng

he fell for the performer Lv Ying

这谢怀定倒是个情种
这谢怀定倒是个情种
zhè xiè huái dìng dǎo shì gè qíng zhǒng

Xie Huaiding was deeply devoted,

就想带着绿萦远走高飞
就想带着绿萦远走高飞
jiù xiǎng dài zhe lǜ yíng yuǎn zǒu gāo fēi

wanting to elope with Lv Ying.

就要偷偷处决绿萦
就要偷偷处决绿萦
jiù yào tōu tōu chǔ jué lǜ yíng

and planned to secretly execute Lv Ying.

谢父索性直接命人立了衣冠冢
谢父索性直接命人立了衣冠冢
xiè fù suǒ xìng zhí jiē mìng rén lì le yī guān zhǒng

His father ordered a cenotaph,

谢怀定一时心灰意冷
谢怀定一时心灰意冷
xiè huái dìng yī shí xīn huī yì lěng

Xie Huaiding was heartbroken,

就成了今日的骠骑大将军
就成了今日的骠骑大将军
jiù chéng le jīn rì de piào qí dà jiāng jūn

and became today's Cavalry General.

要不要赶紧告知大将军啊
要不要赶紧告知大将军啊
yào bù yào gǎn jǐn gào zhī dà jiāng jūn a

Should we tell General now?

大将军有了爱重的妻子
大将军有了爱重的妻子
dà jiāng jūn yǒu le ài zhòng de qī zǐ

He has a beloved wife now.