MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

三法司一定会仔细查验
三法司一定会仔细查验
sān fǎ sī yí dìng huì zǐ xì chá yàn

The Three Judicial Offices will examine the body thoroughly,

多谢你考虑如此周全
多谢你考虑如此周全
duō xiè nǐ kǎo lǜ rú cǐ zhōu quán

Thank you for thinking this through.

但楚楚是三法司仵作之首
但楚楚是三法司仵作之首
dàn chǔ chǔ shì sān fǎ sī wǔ zuò zhī shǒu

But Chu Chu is the chief coroner of the Three Judicial Offices.

与患者抚摸
与患者抚摸
yǔ huàn zhě fǔ mō

Even physical contact

便会有传染风险了
便会有传染风险了
biàn huì yǒu chuán rǎn fēng xiǎn le

carries a risk of infection.

但风险还是太大
但风险还是太大
dàn fēng xiǎn hái shì tài dà

the risk is still too great.

还是让我等来吧
还是让我等来吧
hái shì ràng wǒ děng lái ba

- Let us do it instead. - Let us do it instead.

我曾为沁香姑娘验过伤
我曾为沁香姑娘验过伤
wǒ céng wèi qìn xiāng gū niáng yàn guò shāng

I examined Miss Qinxiang's injuries before.

对她生前身体情形更了解
对她生前身体情形更了解
duì tā shēng qián shēn tǐ qíng xíng gèng liǎo jiě

I know her physical condition best.

我与诸位同为仵作
我与诸位同为仵作
wǒ yǔ zhū wèi tóng wèi wǔ zuò

We are all coroners here.

因此更没有避让的道理啊
因此更没有避让的道理啊
yīn cǐ gèng méi yǒu bì ràng de dào lǐ a

I have no reason to step aside.

你还真坐得住啊
你还真坐得住啊
nǐ hái zhēn zuò dé zhù a

You're surprisingly calm.

听说楚楚正在剖验沁香的尸体
听说楚楚正在剖验沁香的尸体
tīng shuō chǔ chǔ zhèng zài pōu yàn qìn xiāng de shī tǐ

I heard Chu Chu is performing an autopsy on Qinxiang.

书都拿倒了
书都拿倒了
shū dōu ná dào le

You're holding the book upside down.

你这个月的俸禄和下个月的俸禄
你这个月的俸禄和下个月的俸禄
nǐ zhè ge yuè de fèng lù hé xià gè yuè de fèng lù

Your salary this month and next month...

我怕那些姑娘有所顾虑
我怕那些姑娘有所顾虑
wǒ pà nà xiē gū niáng yǒu suǒ gù lǜ

I worried the girls might hold back,

把教坊的护卫门房丫鬟
把教坊的护卫门房丫鬟
bǎ jiào fāng de hù wèi mén fáng yā huán

I questioned every guard, doorman, and maid

与沁香关系较好的恩客
与沁香关系较好的恩客
yǔ qìn xiāng guān xì jiào hǎo de ēn kè

the patrons who were closest to Qinxiang.

唯独有一人最可疑
唯独有一人最可疑
wéi dú yǒu yī rén zuì kě yí

only one person seems most suspicious.

他们记不大清他的样貌
他们记不大清他的样貌
tā men jì bù dà qīng tā de yàng mào

They can't remember his face well,

但都知道此人留着小胡子
但都知道此人留着小胡子
dàn dōu zhī dào cǐ rén liú zhe xiǎo hú zi

but they all know he has a small mustache

左脸的颧骨旁边有个痣
左脸的颧骨旁边有个痣
zuǒ liǎn de quán gǔ páng biān yǒu gè zhì

with a mole by the left cheekbone

右脸有一大块胎记
右脸有一大块胎记
yòu liǎn yǒu yī dà kuài tāi jì

and a large birthmark on his right cheek.

面部特征如此明显
面部特征如此明显
miàn bù tè zhēng rú cǐ míng xiǎn

With such distinct facial features,