MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

好像是沁香的兄嫂
好像是沁香的兄嫂
hǎo xiàng shì qìn xiāng de xiōng sǎo

They seem to be Qinxiang's brother and sister-in-law.

知道沁香出事以后赶过来的
知道沁香出事以后赶过来的
zhī dào qìn xiāng chū shì yǐ hòu gǎn guò lái de

They rushed over after hearing what happened.

你妹子已经被三法司的人拉去了
你妹子已经被三法司的人拉去了
nǐ mèi zi yǐ jīng bèi sān fǎ sī de rén lā qù le

She was taken away by the Three Judicial Offices.

那你把我妹妹自个的东西
那你把我妹妹自个的东西
nà nǐ bǎ wǒ mèi mèi zì gè de dōng xī

at least give us

让我们也留个念想
让我们也留个念想
ràng wǒ men yě liú gè niàn xiǎng

so we have something to remember her by.

连自个的身子都不是自己的
连自个的身子都不是自己的
lián zì gè de shēn zi dōu bú shì zì jǐ de

Even her body wasn't her own.

捆起来送到三法司去
捆起来送到三法司去
kǔn qǐ lái sòng dào sān fǎ sī qù

I will have you all tied up and sent to the Three Judicial Offices.

打人啦没法活了
打人啦没法活了
dǎ rén la méi fǎ huó le

- They're beating people. - We cannot live like this.

你们草菅人命啊
你们草菅人命啊
nǐ men cǎo jiān rén mìng a

You trample on human lives.

都没人管我们
都没人管我们
dōu méi rén guǎn wǒ men

No one cares about us.

我不活啦
我不活啦
wǒ bù huó la

I can't go on living.

王爷啊你到底怎么想的
王爷啊你到底怎么想的
wáng yé a nǐ dào dǐ zěn me xiǎng de

Your Highness, what are you thinking?

你怎么舍得让楚楚去剖验
你怎么舍得让楚楚去剖验
nǐ zěn me shě de ràng chǔ chǔ qù pōu yàn

How could you let Chu Chu do the autopsy?

楚楚会联合其他仵作
楚楚会联合其他仵作
chǔ chǔ huì lián hé qí tā wǔ zuò

Chu Chu will work with other coroners

一起商议一个最安全的办法
一起商议一个最安全的办法
yì qǐ shāng yì yí gè zuì ān quán de bàn fǎ

to devise the safest method together.

商议为什么不带着我一起啊
商议为什么不带着我一起啊
shāng yì wèi shén me bù dài zhe wǒ yì qǐ a

why didn't you include me in the discussion?

而且那下黑手的人
而且那下黑手的人
ér qiě nà xià hēi shǒu de rén

And I know the one who did this

但如果他们发现你心怀异志
但如果他们发现你心怀异志
dàn rú guǒ tā men fā xiàn nǐ xīn huái yì zhì

But if they find you harbor other intentions,

一样会调转矛头针对你
一样会调转矛头针对你
yī yàng huì diào zhuǎn máo tóu zhēn duì nǐ

they'll turn on you as well.

亏本的买卖我是不会做的
亏本的买卖我是不会做的
kuī běn de mǎi mài wǒ shì bú huì zuò de

I never do losing deals.

如果真的南赵与大唐开战
如果真的南赵与大唐开战
rú guǒ zhēn de nán zhào yǔ dà táng kāi zhàn

if Nanzhao truly goes to war with Great Tang,

总不能让乘凉大树倒了不是
总不能让乘凉大树倒了不是
zǒng bù néng ràng chéng liáng dà shù dào le bú shì

I can't let the people protecting me fail.

或许沁香不是他们的最终目标呢
或许沁香不是他们的最终目标呢
huò xǔ qìn xiāng bú shì tā men de zuì zhōng mù biāo ne

that Qinxiang might not be their real target?

沁香身染疳霉疮
沁香身染疳霉疮
qìn xiāng shēn rǎn gān méi chuāng

Qinxiang was infected with syphilis