MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

他也不和我知会一声
他也不和我知会一声
tā yě bù hé wǒ zhī huì yī shēng

He didn't inform me at all.

我还得去替他擦屁股
我还得去替他擦屁股
wǒ hái dé qù tì tā cā pì gǔ

I still had to clean up his mess.

王上既命他接管京中探子
王上既命他接管京中探子
wáng shàng jì mìng tā jiē guǎn jīng zhōng tàn zi

Since His Majesty ordered him to manage the capital spies,

必定对此人信任至极
必定对此人信任至极
bì dìng duì cǐ rén xìn rèn zhì jí

he must trust him completely.

我们也不好与他翻脸
我们也不好与他翻脸
wǒ men yě bù hǎo yǔ tā fān liǎn

We can't fall out with him.

这我当然知道
这我当然知道
zhè wǒ dāng rán zhī dào

Of course I know that.

可是咱们现在身处在大唐
可是咱们现在身处在大唐
kě shì zán men xiàn zài shēn chù zài dà táng

But we are now in Great Tang,

每日被文武百官
每日被文武百官
měi rì bèi wén wǔ bǎi guān

watched daily like crows

盯得像乌眼鸡似的
盯得像乌眼鸡似的
dīng dé xiàng wū yǎn jī shì de

by civil and military officials.

一有不慎便粉身碎骨
一有不慎便粉身碎骨
yī yǒu bù shèn biàn fěn shēn suì gǔ

One slip, and we'll be destroyed.

大王子这次也没有透露分毫
大王子这次也没有透露分毫
dà wáng zi zhè cì yě méi yǒu tòu lù fēn háo

Eldest Prince revealed nothing.

只是让您便宜行事
只是让您便宜行事
zhǐ shì ràng nín biàn yí xíng shì

He only told you to act as you see fit.

王上也不会因为他怪罪于我
王上也不会因为他怪罪于我
wáng shàng yě bú huì yīn wèi tā guài zuì yú wǒ

and His Majesty won't blame me because of him.

抱紧安郡王的大腿不撒手了
抱紧安郡王的大腿不撒手了
bào jǐn ān jùn wáng de dà tuǐ bù sā shǒu le

clinging to Commandery Prince An.

沁香确实是溺水而亡
沁香确实是溺水而亡
qìn xiāng què shí shì nì shuǐ ér wáng

(Self-Cultivation to World Order) Qinxiang did drown,

身上也有奇怪的磕碰痕迹
身上也有奇怪的磕碰痕迹
shēn shàng yě yǒu qí guài de kē pèng hén jì

and strange bruises on her body.

沁香很有可能是被人害死的
沁香很有可能是被人害死的
qìn xiāng hěn yǒu kě néng shì bèi rén hài sǐ de

She was likely murdered.

本就是通过房中之事才会传染
本就是通过房中之事才会传染
běn jiù shì tōng guò fáng zhōng zhī shì cái huì chuán rǎn

is transmitted through sexual contact.

平日里不开刀不见血
平日里不开刀不见血
píng rì lǐ bù kāi dāo bú jiàn xuè

No cutting and no blood involved.

还要把人从里到外翻个好几遍
还要把人从里到外翻个好几遍
hái yào bǎ rén cóng lǐ dào wài fān gè hǎo jǐ biàn

and examine it inside and out.

这比男女之事危险百倍啊
这比男女之事危险百倍啊
zhè bǐ nán nǚ zhī shì wēi xiǎn bǎi bèi a

That's 100 times more dangerous.

情况比这危险的又何止一次两次
情况比这危险的又何止一次两次
qíng kuàng bǐ zhè wēi xiǎn de yòu hé zhǐ yī cì liǎng cì

are often far more dangerous than that.

仵作们都有一套完整的防护措施
仵作们都有一套完整的防护措施
wǔ zuò men dōu yǒu yī tào wán zhěng de fáng hù cuò shī

Coroners have a full set of protective measures.

神观法师身上的错
神观法师身上的错
shén guān fǎ shī shēn shàng de cuò

I don't want to repeat