MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

免不了要多做些牺牲
免不了要多做些牺牲
miǎn bù liǎo yào duō zuò xiē xī shēng

Some sacrifice is inevitable.

万不可牺牲在能避免之处
万不可牺牲在能避免之处
wàn bù kě xī shēng zài néng bì miǎn zhī chù

never sacrifice what can be avoided.

其他检验过疳霉疮的仵作们
其他检验过疳霉疮的仵作们
qí tā jiǎn yàn guò gān méi chuāng de wǔ zuò men

in the Three Judicial Offices who handled syphilis cases,

一起研究出一个安全的方案
一起研究出一个安全的方案
yì qǐ yán jiū chū yí gè ān quán de fāng àn

and devise a safe method

陛下真应该赐一块牌匾给你们
陛下真应该赐一块牌匾给你们
bì xià zhēn yīng gāi cì yī kuài pái biǎn gěi nǐ men

His Majesty should reward you both a plaque.

遍京城上下再也找不出第二对
遍京城上下再也找不出第二对
biàn jīng chéng shàng xià zài yě zhǎo bù chū dì èr duì

Across the entire capital,

像你们这般尽忠职守的夫妻了
像你们这般尽忠职守的夫妻了
xiàng nǐ men zhè bān jìn zhōng zhí shǒu de fū qī le

there's no second couple as dutiful as you.

小厨房刚做的绿豆汤
小厨房刚做的绿豆汤
xiǎo chú fáng gāng zuò de lǜ dòu tāng

The small kitchen just made mung bean soup.

我今天去教坊找画眉姑娘
我今天去教坊找画眉姑娘
wǒ jīn tiān qù jiào fāng zhǎo huà méi gū niáng

I went to the Music Office today to see Miss Hua Mei

我在教坊没有做任何逾矩的事情
我在教坊没有做任何逾矩的事情
wǒ zài jiào fāng méi yǒu zuò rèn hé yú jǔ de shì qíng

I did nothing improper at the Music Office.

你从来都不会做逾越礼数的事啊
你从来都不会做逾越礼数的事啊
nǐ cóng lái dōu bú huì zuò yú yuè lǐ shù de shì a

You never do anything improper anyway.

这跟你在什么地方没有关系
这跟你在什么地方没有关系
zhè gēn nǐ zài shén me dì fāng méi yǒu guān xì

This has nothing to do with where you are.

就如同你相信我一样
就如同你相信我一样
jiù rú tóng nǐ xiāng xìn wǒ yī yàng

Just as you trust me.

但还是支持我剖验沁香
但还是支持我剖验沁香
dàn hái shì zhī chí wǒ pōu yàn qìn xiāng

you still supported my autopsy of Qinxiang,

现场被处理得很干净
现场被处理得很干净
xiàn chǎng bèi chǔ lǐ dé hěn gān jìng

The scene was cleaned thoroughly.

大家都来给我评评理啊
大家都来给我评评理啊
dà jiā dōu lái gěi wǒ píng píng lǐ a

Everyone, judge this for me.

兄弟们有没有人评理啊
兄弟们有没有人评理啊
xiōng dì men yǒu méi yǒu rén píng lǐ a

Brothers, will anyone judge this?

快来看呀
快来看呀
kuài lái kàn ya

Come and see.

活活一个人没了
活活一个人没了
huó huó yí gè rén méi le

A living person is gone.

就是这个地方
就是这个地方
jiù shì zhè ge dì fāng

It was right here.

害死了我妹妹啊
害死了我妹妹啊
hài sǐ le wǒ mèi mèi a

They killed my sister.

我妹妹不明不白就死在这啊
我妹妹不明不白就死在这啊
wǒ mèi mèi bù míng bù bái jiù sǐ zài zhè a

- My sister died here for no reason. - Murder.

大清早吵吵闹闹成何体统
大清早吵吵闹闹成何体统
dà qīng zǎo chǎo chǎo nào nào chéng hé tǐ tǒng

Is it proper to make a racket at dawn?

谁能给我们评评理啊
谁能给我们评评理啊
shuí néng gěi wǒ men píng píng lǐ a

Who will judge this for us?