MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我泱泱大国
我泱泱大国
wǒ yāng yāng dà guó

We are a great nation,

枕戈达旦
枕戈达旦
zhěn gē dá dàn

Weapons at the ready, day and night,

他在众目睽睽之下
他在众目睽睽之下
tā zài zhòng mù kuí kuí zhī xià

He collapsed in public,

凶手便会逍遥法外
凶手便会逍遥法外
xiōng shǒu biàn huì xiāo yáo fǎ wài

the killer would go free.

可怜万千山死前为国鞠躬尽瘁
可怜万千山死前为国鞠躬尽瘁
kě lián wàn qiān shān sǐ qián wèi guó jū gōng jìn cuì

Wan Qianshan gave his life for the state,

这段时间我真的是乱了阵脚
这段时间我真的是乱了阵脚
zhè duàn shí jiān wǒ zhēn de shì luàn le zhèn jiǎo

Lately, I have truly lost my footing.

被牵动喜怒哀乐这是正常的
被牵动喜怒哀乐这是正常的
bèi qiān dòng xǐ nù āi lè zhè shì zhèng cháng de

Being stirred by joy and sorrow is only natural.

把我从牛角尖里拽出来
把我从牛角尖里拽出来
bǎ wǒ cóng niú jiǎo jiān lǐ zhuāi chū lái

You pulled me out of my own dead end.

不会拿我们来填坑吧
不会拿我们来填坑吧
bú huì ná wǒ men lái tián kēng ba

will he leave us to fill it?

如此一来
如此一来
rú cǐ yī lái

In that case,

倒也焉知非福啊
倒也焉知非福啊
dào yě yān zhī fēi fú a

this misfortune may yet work in our favor.

但是事情一桩接着一桩
但是事情一桩接着一桩
dàn shì shì qíng yī zhuāng jiē zhe yī zhuāng

But one thing followed another,

把那些嚼舌根的人捏在一起
把那些嚼舌根的人捏在一起
bǎ nà xiē jiáo shé gēn de rén niē zài yì qǐ

those wagging tongues together

也没有验具尸体来的重要
也没有验具尸体来的重要
yě méi yǒu yàn jù shī tǐ lái de zhòng yào

matter far less than examining a body.

有人在他的药里动了手脚
有人在他的药里动了手脚
yǒu rén zài tā de yào lǐ dòng le shǒu jiǎo

someone tampered with his medicine.

他不是留恋烟花之地的人
他不是留恋烟花之地的人
tā bú shì liú liàn yān huā zhī dì de rén

He was not one to frequent pleasure quarters.

或许连他自己都没有想到
或许连他自己都没有想到
huò xǔ lián tā zì jǐ dōu méi yǒu xiǎng dào

He may not have even realized

变会随着尸体的变化稍纵即逝的
变会随着尸体的变化稍纵即逝的
biàn huì suí zhe shī tǐ de biàn huà shāo zòng jí shì de

will vanish as the body deteriorates.

还得提前给你们知会一声
还得提前给你们知会一声
hái dé tí qián gěi nǐ men zhī huì yī shēng

have to notify you in advance?

她这么一句不清不楚的话
她这么一句不清不楚的话
tā zhè me yī jù bù qīng bù chǔ de huà

how much turmoil

京中一夜之间有了传闻
京中一夜之间有了传闻
jīng zhōng yī yè zhī jiān yǒu le chuán wén

overnight the capital filled with rumors.

都说长安城就是个安乐窝
都说长安城就是个安乐窝
dōu shuō cháng ān chéng jiù shì gè ān lè wō

They say Chang'an is a den of false peace,

患者往往讳疾忌医
患者往往讳疾忌医
huàn zhě wǎng wǎng huì jí jì yī

and sufferers tend to conceal it and avoid treatment,

让更多人免受其害
让更多人免受其害
ràng gèng duō rén miǎn shòu qí hài

and spares more from harm,