MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

除了染上疳霉疮外
除了染上疳霉疮外
chú le rǎn shàng gān méi chuāng wài

that besides syphilis,

齐老说王爷现下没有大碍
齐老说王爷现下没有大碍
qí lǎo shuō wáng yé xiàn xià méi yǒu dà ài

Physician Qi said His Highness is stable for now.

你放心吧我会吃饭的
你放心吧我会吃饭的
nǐ fàng xīn ba wǒ huì chī fàn de

Don't worry. I will eat.

我不是还好好的吗
我不是还好好的吗
wǒ bú shì hái hǎo hǎo de ma

I am still perfectly fine.

说不定还真是那鬼差
说不定还真是那鬼差
shuō bù dìng hái zhēn shì nà guǐ chà

might really be because

你说过要和我白头偕老的
你说过要和我白头偕老的
nǐ shuō guò yào hé wǒ bái tóu xié lǎo de

You promised to grow old with me.

你们诉完衷肠了吗
你们诉完衷肠了吗
nǐ men sù wán zhōng cháng le ma

Are you finished speaking from the heart?

你不是说凶手还会有动作吗
你不是说凶手还会有动作吗
nǐ bú shì shuō xiōng shǒu hái huì yǒu dòng zuò ma

But you said the killer would make another move.

他们本可以像对待赵森垚一样
他们本可以像对待赵森垚一样
tā men běn kě yǐ xiàng duì dài zhào sēn yáo yī yàng

They could have done what they did to Zhao Senyao.

若非是你们能稳得住
若非是你们能稳得住
ruò fēi shì nǐ men néng wěn dé zhù

if you had not held your ground,

只怕三法司早就腹背受敌了
只怕三法司早就腹背受敌了
zhǐ pà sān fǎ sī zǎo jiù fù bèi shòu dí le

the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.

倒像是刑讯逼供的手段
倒像是刑讯逼供的手段
dào xiàng shì xíng xùn bī gòng de shǒu duàn

feels more like interrogation by torture.

灭口前一定确认了沁香
灭口前一定确认了沁香
miè kǒu qián yí dìng què rèn le qìn xiāng

Before silencing her, they made sure

他们想对净缘动手
他们想对净缘动手
tā men xiǎng duì jìng yuán dòng shǒu

They went after Jing Yuan.

值得他们这么大费周章吗
值得他们这么大费周章吗
zhí de tā men zhè me dà fèi zhōu zhāng ma

Was he really worth such trouble?

非得穿成这个样子吗
非得穿成这个样子吗
fēi děi chuān chéng zhè ge yàng zi ma

Do we really have to dress like this?

人安然无恙
人安然无恙
rén ān rán wú yàng

She is safe.

您火气怎么这么大呢
您火气怎么这么大呢
nín huǒ qì zěn me zhè me dà ne

Why such a heavy temper?

三法司如今连我都要监视了
三法司如今连我都要监视了
sān fǎ sī rú jīn lián wǒ dōu yào jiān shì le

Has the Three Judicial Offices begun spying on me as well?

那小兔崽子说得天花乱坠
那小兔崽子说得天花乱坠
nà xiǎo tù zǎi zi shuō dé tiān huā luàn zhuì

That little wretch spun a wild tale.

我一看他就没安什么好心
我一看他就没安什么好心
wǒ yī kàn tā jiù méi ān shén me hǎo xīn

One look and I knew he meant no good.

连儿子都出家为僧
连儿子都出家为僧
lián ér zi dōu chū jiā wèi sēng

Even our son became a monk.

我就像个废物一样
我就像个废物一样
wǒ jiù xiàng gè fèi wù yī yàng

Yet I lived on like a useless man.

要不要进来吃杯茶
要不要进来吃杯茶
yào bù yào jìn lái chī bēi chá

Would you like to come in for a cup?