MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

城中的谣言沸沸扬扬
城中的谣言沸沸扬扬
chéng zhōng de yáo yán fèi fèi yáng yáng

Rumors are spreading all over the city.

三法司门外又搞得一片狼藉
三法司门外又搞得一片狼藉
sān fǎ sī mén wài yòu gǎo dé yī piàn láng jí

The area outside the Three Judicial Offices has been wrecked again.

他们煽动百姓抹黑三法司
他们煽动百姓抹黑三法司
tā men shān dòng bǎi xìng mǒ hēi sān fǎ sī

They are inciting the people to smear the Three Judicial Offices.

这些都是空穴来风的流言啊
这些都是空穴来风的流言啊
zhè xiē dōu shì kōng xué lái fēng de liú yán a

Most of it is groundless rumor.

百姓对朝廷和官员失望
百姓对朝廷和官员失望
bǎi xìng duì cháo tíng hé guān yuán shī wàng

The people have lost faith in the court and its officials

平日里消磨了百姓的信任
平日里消磨了百姓的信任
píng rì lǐ xiāo mó le bǎi xìng de xìn rèn

have worn down that trust over time.

将真相公之于众
将真相公之于众
jiāng zhēn xiàng gōng zhī yú zhòng

at the very first moment.

牵强附会地编出一堆流言
牵强附会地编出一堆流言
qiān qiǎng fù huì dì biān chū yī duī liú yán

to string together farfetched rumors.

无非就是想牵制我
无非就是想牵制我
wú fēi jiù shì xiǎng qiān zhì wǒ

Their aim is simply to restrain me

越是说明我们离真相不远了
越是说明我们离真相不远了
yuè shì shuō míng wǒ men lí zhēn xiàng bù yuǎn le

the closer we are to the truth.

朝上那些人一定会借机为难你的
朝上那些人一定会借机为难你的
cháo shàng nà xiē rén yí dìng huì jiè jī wéi nán nǐ de

those at court will seize the chance to pressure you.

我担心的是你啊
我担心的是你啊
wǒ dān xīn de shì nǐ a

I am worried about you.

安郡王向来勤勉
安郡王向来勤勉
ān jùn wáng xiàng lái qín miǎn

(Refined in Mind and Graceful in Nature) Commandery Prince An has always been diligent.

也是对森垚亲力亲为反复审讯
也是对森垚亲力亲为反复审讯
yě shì duì sēn yáo qīn lì qīn wéi fǎn fù shěn xùn

he personally interrogated Senyao again and again,

所以才会不慎被森垚传染
所以才会不慎被森垚传染
suǒ yǐ cái huì bù shèn bèi sēn yáo chuán rǎn

and was accidentally infected by Senyao.

是赵森垚惹的祸
是赵森垚惹的祸
shì zhào sēn yáo rě de huò

It was Zhao Senyao who caused this.

三法司一时疏忽
三法司一时疏忽
sān fǎ sī yì shí shū hū

The Three Judicial Offices were careless.

一直为这安郡王夫妇悬心
一直为这安郡王夫妇悬心
yì zhí wèi zhè ān jùn wáng fū fù xuán xīn

I have been deeply worried about the couple.

因着森垚的缘故
因着森垚的缘故
yīn zhe sēn yáo de yuán gù

were to suffer harm

赵森垚虽背着人命官司
赵森垚虽背着人命官司
zhào sēn yáo suī bèi zhe rén mìng guān sī

Zhao Senyao is implicated in a death case,

但身染疳霉疮
但身染疳霉疮
dàn shēn rǎn gān méi chuāng

and he is also infected with syphilis.

一直押在三法司确实不妥
一直押在三法司确实不妥
yì zhí yā zài sān fǎ sī què shí bù tuǒ

Keeping him detained at the Three Judicial Offices is indeed inappropriate.

陛下说让把赵森垚放了
陛下说让把赵森垚放了
bì xià shuō ràng bǎ zhào sēn yáo fàng le

His Majesty ordered Zhao Senyao released?

赵森垚身染疳霉疮
赵森垚身染疳霉疮
zhào sēn yáo shēn rǎn gān méi chuāng

Zhao Senyao's illness