MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

唯有效法神农
唯有效法神农
wéi yǒu xiào fǎ shén nóng

So I followed the path of Shennong

可试过后才想起
可试过后才想起
kě shì guò hòu cái xiǎng qǐ

Only afterward did I recall

我曾多次与病患接触
我曾多次与病患接触
wǒ céng duō cì yǔ bìng huàn jiē chù

that I had long been in contact with patients,

便让我的弟子
便让我的弟子
biàn ràng wǒ de dì zǐ

So I had my disciple

王爷不必介怀
王爷不必介怀
wáng yé bù bì jiè huái

Your Highness need not dwell on it.

解出此等奇毒
解出此等奇毒
jiě chū cǐ děng qí dú

within my lifetime

也算是不枉此生了
也算是不枉此生了
yě suàn shì bù wǎng cǐ shēng le

would already make life worthwhile.

那赤色药丸的外壳
那赤色药丸的外壳
nà chì sè yào wán de wài ké

The red coating of that pill

确是清热养心的药
确是清热养心的药
què shì qīng rè yǎng xīn de yào

is indeed a cooling tonic that nourishes the heart.

但这内里的白色粉末
但这内里的白色粉末
dàn zhè nèi lǐ de bái sè fěn mò

But the white powder inside

初次以这般分量服下
初次以这般分量服下
chū cì yǐ zhè bān fèn liàng fú xià

when taken at this dosage for the first time,

类似疳霉疮的红疮
类似疳霉疮的红疮
lèi sì gān méi chuāng de hóng chuāng

that resemble a syphilis infection.

我跟弟子已经有了解毒方向
我跟弟子已经有了解毒方向
wǒ gēn dì zǐ yǐ jīng yǒu liǎo jiě dú fāng xiàng

My disciple and I have already found a direction for the antidote.

定能找到解毒之法
定能找到解毒之法
dìng néng zhǎo dào jiě dú zhī fǎ

we will surely discover a cure.

有什么是瑾瑜能做的
有什么是瑾瑜能做的
yǒu shén me shì jǐn yú néng zuò de

Is there anything I can do?

这毒物的关键
这毒物的关键
zhè dú wù de guān jiàn

The key to this poison

是入口后两个时辰生出红疮
是入口后两个时辰生出红疮
shì rù kǒu hòu liǎng gè shí chén shēng chū hóng chuāng

is the rash that appears four hours after ingestion.

可曾服食过什么
可曾服食过什么
kě zēng fú shí guò shén me

you consumed anything

就熬了些百合绿豆汤
就熬了些百合绿豆汤
jiù áo le xiē bǎi hé lǜ dòu tāng

I prepared some lily and mung bean soup and brought it for you both.

晚些我给他送去便是
晚些我给他送去便是
wǎn xiē wǒ gěi tā sòng qù biàn shì

I will deliver it to him later.

我给你送了一碗绿豆汤
我给你送了一碗绿豆汤
wǒ gěi nǐ sòng le yī wǎn lǜ dòu tāng

I brought you a bowl of mung bean soup.

如今在我长安
如今在我长安
rú jīn zài wǒ cháng ān

has already sunk

已经渗透至深
已经渗透至深
yǐ jīng shèn tòu zhì shēn

its roots in Chang'an.

毒害我朝廷要员
毒害我朝廷要员
dú hài wǒ cháo tíng yào yuán

They are poisoning the court's key men,