MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

连谢怀定也惨遭毒手
连谢怀定也惨遭毒手
lián xiè huái dìng yě cǎn zāo dú shǒu

and even Xie Huaiding was not spared.

如今更是民心不稳
如今更是民心不稳
rú jīn gèng shì mín xīn bù wěn

Now the people's hearts are unsteady.

朕本想让你辅佐谢将军
朕本想让你辅佐谢将军
zhèn běn xiǎng ràng nǐ fǔ zuǒ xiè jiāng jūn

I meant to place you at General Xie's side,

允臣代掌安南军
允臣代掌安南军
yǔn chén dài zhǎng ān nán jūn

to let me take command of the Annan Army

想要的是交州的土地和物资
想要的是交州的土地和物资
xiǎng yào de shì jiāo zhōu de tǔ dì hé wù zī

covets Jiaozhou's land and supplies.

南赵兵力本不足以与大唐抗衡
南赵兵力本不足以与大唐抗衡
nán zhào bīng lì běn bù zú yǐ yǔ dà táng kàng héng

Their forces alone cannot match Great Tang.

北面乱军未平
北面乱军未平
běi miàn luàn jūn wèi píng

the unrest in the north is not settled.

我们是不敢在两边作战
我们是不敢在两边作战
wǒ men shì bù gǎn zài liǎng biān zuò zhàn

we cannot afford war on two fronts.

还有一个至关重要的原因
还有一个至关重要的原因
hái yǒu yí gè zhì guān zhòng yào de yuán yīn

for one more reason of the greatest weight.

朝廷栋梁青黄不接
朝廷栋梁青黄不接
cháo tíng dòng liáng qīng huáng bù jiē

The court's strength is thinning.

朕急需你们年轻人顶起来
朕急需你们年轻人顶起来
zhèn jí xū nǐ men nián qīng rén dǐng qǐ lái

I need your generation to bear the load.

我大唐的利器
我大唐的利器
wǒ dà táng de lì qì

Great Tang's sharpest weapon.

定粉身碎骨万死不辞
定粉身碎骨万死不辞
dìng fěn shēn suì gǔ wàn sǐ bù cí

I will stake my life and not shrink from death.

听闻大哥今日启程前往边地
听闻大哥今日启程前往边地
tīng wén dà gē jīn rì qǐ chéng qián wǎng biān dì

I heard you sets out for the frontier today,

我明白大哥不想让我担心
我明白大哥不想让我担心
wǒ míng bái dà gē bù xiǎng ràng wǒ dān xīn

I know you were sparing me worry.

大哥本就属于沙场
大哥本就属于沙场
dà gē běn jiù shǔ yú shā chǎng

You were born for the battlefield.

四邻属国也是各怀鬼胎
四邻属国也是各怀鬼胎
sì lín shǔ guó yě shì gè huái guǐ tāi

And the neighboring states all have their own schemes.

真是好久没来了呢
真是好久没来了呢
zhēn shì hǎo jiǔ méi lái le ne

It has truly been a long time since you came.

你长得很像我认识的一位故人
你长得很像我认识的一位故人
nǐ zhǎng dé hěn xiàng wǒ rèn shí de yī wèi gù rén

You look very much like someone I once knew.

我记住你了啊小翠香
我记住你了啊小翠香
wǒ jì zhù nǐ le a xiǎo cuì xiāng

I will remember you, Cuixiang.

怎么轻浮了许多
怎么轻浮了许多
zěn me qīng fú le xǔ duō

you have become far too forward.

我上次不是跟你说我掉河里了吗
我上次不是跟你说我掉河里了吗
wǒ shàng cì bú shì gēn nǐ shuō wǒ diào hé lǐ le ma

Did I not tell you last time I fell into the river?

李白那小子不是写了一首诗吗
李白那小子不是写了一首诗吗
lǐ bái nà xiǎo zi bú shì xiě le yī shǒu shī ma

Li Bai wrote a poem, did he not?

人生得意须尽欢
人生得意须尽欢
rén shēng dé yì xū jìn huān

When life is good, one should savor the joy.