MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

说你就是凭这张脸发的财
说你就是凭这张脸发的财
shuō nǐ jiù shì píng zhè zhāng liǎn fā de cái

He said you made money with that face.

自认为得了疳霉疮的人
自认为得了疳霉疮的人
zì rèn wéi dé le gān méi chuāng de rén

who believed they had a syphilis infection,

骗他们说你们是地府的鬼差
骗他们说你们是地府的鬼差
piàn tā men shuō nǐ men shì dì fǔ de guǐ chà

Tell them you are underworld ghost guards and that,

看在旧相识的份上
看在旧相识的份上
kàn zài jiù xiāng shí de fèn shàng

for the sake of an old acquaintance,

就能买续阳寿的药
就能买续阳寿的药
jiù néng mǎi xù yáng shòu de yào

they can buy medicine to extend their yang lifespan.

只要一直吃就能一直活对吧
只要一直吃就能一直活对吧
zhǐ yào yì zhí chī jiù néng yì zhí huó duì ba

As long as they keep taking it, they can keep living, right?

我最后给你一次机会
我最后给你一次机会
wǒ zuì hòu gěi nǐ yī cì jī huì

One last chance.

谢怀定还得你来动手
谢怀定还得你来动手
xiè huái dìng hái dé nǐ lái dòng shǒu

Xie Huaiding had to be handled by you.

把谢怀定保护得太好了
把谢怀定保护得太好了
bǎ xiè huái dìng bǎo hù dé tài hǎo le

kept Xie Huaiding under tight protection.

我只能利用谢怀定的自负赌一把
我只能利用谢怀定的自负赌一把
wǒ zhǐ néng lì yòng xiè huái dìng de zì fù dǔ yī bǎ

I had no choice but to gamble on his arrogance.

把药下到了苹果里
把药下到了苹果里
bǎ yào xià dào le píng guǒ lǐ

I poisoned an apple.

我先躲回了四香阁
我先躲回了四香阁
wǒ xiān duǒ huí le sì xiāng gé

I went back into hiding at Sixiang Chamber,

想凑一笔回南赵的路费
想凑一笔回南赵的路费
xiǎng còu yī bǐ huí nán zhào de lù fèi

trying to gather money to return to Nanzhao,

却掉入了你们的圈套
却掉入了你们的圈套
què diào rù le nǐ men de quān tào

but walked straight into your trap.

孔雀为人谨慎
孔雀为人谨慎
kǒng què wéi rén jǐn shèn

Peacock is extremely cautious.

见我们从来都是戴面具
见我们从来都是戴面具
jiàn wǒ men cóng lái dōu shì dài miàn jù

He always met us wearing a mask.

你在药肆藏匿这么久
你在药肆藏匿这么久
nǐ zài yào sì cáng nì zhè me jiǔ

You hid in a pharmacy for so long.

就没听说过来三法司狱牢走一趟
就没听说过来三法司狱牢走一趟
jiù méi tīng shuō guò lái sān fǎ sī yù láo zǒu yī tàng

You don't walk out of the Three Judicial Offices'

药石无医
药石无医
yào shí wú yī

prison beyond saving.

他们居然把眼线埋伏在舅哥旁边
他们居然把眼线埋伏在舅哥旁边
tā men jū rán bǎ yǎn xiàn mái fú zài jiù gē páng biān

They planted a spy right beside my brother-in-law.

他们在长安行动已半年有余
他们在长安行动已半年有余
tā men zài cháng ān xíng dòng yǐ bàn nián yǒu yú

They have been operating in Chang'an for over half a year.

楚河是新接手的药肆
楚河是新接手的药肆
chǔ hé shì xīn jiē shǒu de yào sì

Chu He only recently took over the pharmacy.

我看楚河也不像这种有脑子的人
我看楚河也不像这种有脑子的人
wǒ kàn chǔ hé yě bù xiàng zhè zhǒng yǒu nǎo zi de rén

Chu He does not strike me as that clever.

毕竟楚河已经介入进来了
毕竟楚河已经介入进来了
bì jìng chǔ hé yǐ jīng jiè rù jìn lái le

Chu He is already involved.