MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

他就说人生就应该及时行乐
他就说人生就应该及时行乐
tā jiù shuō rén shēng jiù yīng gāi jí shí xíng lè

He meant that life should be enjoyed while it can.

免得哪天说报道就报道了
免得哪天说报道就报道了
miǎn de nǎ tiān shuō bào dào jiù bào dào le

Who knows when fate will come knocking?

毒杀谢怀定的那个药
毒杀谢怀定的那个药
dú shā xiè huái dìng de nà ge yào

the drug used to poison Xie Huaiding,

这一直是我的任务
这一直是我的任务
zhè yì zhí shì wǒ de rèn wù

That was my assigned task.

记事老记混
记事老记混
jì shì lǎo jì hùn

My memory has been muddled ever since,

安郡王盯这俩装神弄鬼的很久了
安郡王盯这俩装神弄鬼的很久了
ān jùn wáng dīng zhè liǎ zhuāng shén nòng guǐ de hěn jiǔ le

Commandery Prince An has been watching these two tricksters for a long time.

出来查疳霉疮之事
出来查疳霉疮之事
chū lái chá gān méi chuāng zhī shì

We came to investigate the syphilis infection,

真是不想立功也不行啊
真是不想立功也不行啊
zhēn shì bù xiǎng lì gōng yě bù xíng a

Seems there is no avoiding merit this time.

离我远点儿
离我远点儿
lí wǒ yuǎn diǎn ér

Stay away from me.

用什么说辞都是一早说定的
用什么说辞都是一早说定的
yòng shén me shuō cí dōu shì yī zǎo shuō dìng de

the cover story was agreed on long ago.

管着你们吃管着你们喝
管着你们吃管着你们喝
guǎn zhe nǐ men chī guǎn zhe nǐ men hē

You are fed and watered,

大爷我还得伺候着
大爷我还得伺候着
dà yé wǒ hái dé cì hòu zhe

and I still have to wait on you.

大爷我再赏你一碗
大爷我再赏你一碗
dà yé wǒ zài shǎng nǐ yī wǎn

Then I will reward you with another bowl.

你这嗓子这是怎么了
你这嗓子这是怎么了
nǐ zhè sǎng zi zhè shì zěn me le

What happened to your throat?

我隔三差五的找你拿药
我隔三差五的找你拿药
wǒ gé sān chà wǔ de zhǎo nǐ ná yào

Every so often I come to you for medicine,

你给谢怀定下的是什么药
你给谢怀定下的是什么药
nǐ gěi xiè huái dìng xià de shì shén me yào

what drug did you give Xie Huaiding?

这是孔雀单独给我下发的指令
这是孔雀单独给我下发的指令
zhè shì kǒng què dān dú gěi wǒ xià fā de zhǐ lìng

That was a direct order issued to me by Peacock alone.

刚刚在教坊你亲口跟我说
刚刚在教坊你亲口跟我说
gāng gāng zài jiào fāng nǐ qīn kǒu gēn wǒ shuō

You said it yourself at the Music Office...

你在牢房外见过我
你在牢房外见过我
nǐ zài láo fáng wài jiàn guò wǒ

You said you saw me outside the cell.

多谢鸿鹄替本官审问
多谢鸿鹄替本官审问
duō xiè hóng gǔ tì běn guān shěn wèn

Thanks to Swan Goose for questioning him for me.

你出卖我
你出卖我
nǐ chū mài wǒ

You sold me out?

该说说正事了吧
该说说正事了吧
gāi shuō shuō zhèng shì le ba

Now get to the point.

本少卿也给你一次
本少卿也给你一次
běn shǎo qīng yě gěi nǐ yī cì

I will give you

你倒是死心塌地的
你倒是死心塌地的
nǐ dǎo shì sǐ xīn tā dì de

You are loyal to the end.