MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你何时见过楚楚公私不分
你何时见过楚楚公私不分
nǐ hé shí jiàn guò chǔ chǔ gōng sī bù fēn

When has Chu Chu ever mixed duty with personal feelings?

至于日后牵扯到楚河
至于日后牵扯到楚河
zhì yú rì hòu qiān chě dào chǔ hé

As for whether Chu He may be implicated later,

且不说无论时日
且不说无论时日
qiě bù shuō wú lùn shí rì

setting aside time and circumstance,

经手人等诸多方面考量
经手人等诸多方面考量
jīng shǒu rén děng zhū duō fāng miàn kǎo liáng

and all considerations of those involved,

楚河参与其中的可能性
楚河参与其中的可能性
chǔ hé cān yù qí zhōng de kě néng xìng

the likelihood of Chu He being involved

我自会以夫君的身份
我自会以夫君的身份
wǒ zì huì yǐ fū jūn de shēn fèn

I will speak with Chu Chu as her husband,

王爷公私分明令在下佩服
王爷公私分明令在下佩服
wáng yé gōng sī fēn míng lìng zài xià pèi fú

Your Highness draws a clear line between duty and feeling. I admire that.

我要是这么对冷月的话
我要是这么对冷月的话
wǒ yào shì zhè me duì lěng yuè de huà

If I treated Leng Yue that way...

而一直跟沁香他们联络的胎记男
而一直跟沁香他们联络的胎记男
ér yì zhí gēn qìn xiāng tā men lián luò de tāi jì nán

The man with the birthmark who stayed in contact with Qinxiang,

你说一个样貌特征极其明显的人
你说一个样貌特征极其明显的人
nǐ shuō yí gè yàng mào tè zhēng jí qí míng xiǎn de rén

How can someone with such a striking feature

他不可能躲得悄无声息
他不可能躲得悄无声息
tā bù kě néng duǒ dé qiāo wú shēng xī

He could not vanish without a trace.

也不可能像街头变戏法一样
也不可能像街头变戏法一样
yě bù kě néng xiàng jiē tóu biàn xì fǎ yī yàng

nor can they change faces

查一下长寿的房间
查一下长寿的房间
chá yī xià cháng shòu de fáng jiān

and check Chang Shou's room.

长寿此人可有什么异常
长寿此人可有什么异常
cháng shòu cǐ rén kě yǒu shén me yì cháng

See if Chang Shou ever seemed unusual to him.

都是你的障眼法对吧
都是你的障眼法对吧
dōu shì nǐ de zhàng yǎn fǎ duì ba

all of this was just a diversion, am I right?

长安就已经闹过一次疳霉疮
长安就已经闹过一次疳霉疮
cháng ān jiù yǐ jīng nào guò yī cì gān méi chuāng

already an outbreak of syphilis infection in Chang'an.

教坊的画眉姑娘也染了病
教坊的画眉姑娘也染了病
jiào fāng de huà méi gū niáng yě rǎn le bìng

Miss Hua Mei of the Music Office also contracted the same disease,

不是因为她的体质特殊
不是因为她的体质特殊
bú shì yīn wèi tā de tǐ zhì tè shū

It wasn't because of her unique constitution

你用这改头换面的伎俩
你用这改头换面的伎俩
nǐ yòng zhè gǎi tóu huàn miàn de jì liǎng

You disguised yourself

以伙计的身份潜藏在药肆里
以伙计的身份潜藏在药肆里
yǐ huǒ jì de shēn fèn qián cáng zài yào sì lǐ

as a clerk and infiltrated the pharmacy.

利用沁香向乐伎们散发迷香
利用沁香向乐伎们散发迷香
lì yòng qìn xiāng xiàng lè jì men sàn fà mí xiāng

You used Qinxiang to spread a drugged incense among the musicians

以此控制朝中官员
以此控制朝中官员
yǐ cǐ kòng zhì cháo zhōng guān yuán

so that they could control the imperial officials.

你得知沁香和谢怀定的往事
你得知沁香和谢怀定的往事
nǐ dé zhī qìn xiāng hé xiè huái dìng de wǎng shì

You found out about the past between Qinxiang and Xie Huaiding.

本想用同样的手段
本想用同样的手段
běn xiǎng yòng tóng yàng de shǒu duàn

Initially, you wanted to use the same method