MC
MandarinClips Cinema Corpus
Per Aspera Ad Astra
movie 179 clips

Per Aspera Ad Astra

星河入梦

2058年,为了在长时间的太空航行中保证休眠的船员大脑不受损伤,一套名为“良梦”的人工智能系统被开发出来。在星际旅行期间,船员可以借助“良梦”系统沉浸在各自的梦境中,维持大脑神经细胞的活跃度。在一艘承担着国家外星农业科研项目的太空飞船“萌芽”号上,定期“起床”负责飞船检查“良梦”系统运行状况的“良梦”系统管理员徐天彪(王鹤棣饰),发现飞船在航行过程中遭遇事故,他不得不提前唤醒舰长李思蒙(宋茜饰),一同调查事故原因、探寻解决方案。在此过程中,他们不断携手穿越到其他船员的梦境,并最终发现,飞船遭遇的事故并非偶然,而是“良梦”人工智能和一位人类傀儡联手策划的阴谋。

DIALOGUE CLIPS (179)

怎么会过载运行呢? 具体原因还不清楚
怎么会过载运行呢? 具体原因还不清楚
zěn me huì guò zài yùn xíng ne ? jù tǐ yuán yīn hái bù qīng chǔ

What caused the overload? Not quite sure.

- 航天服生命保障系统严重故障 - 我被缠住了
- 航天服生命保障系统严重故障 - 我被缠住了
- háng tiān fú shēng mìng bǎo zhàng xì tǒng yán zhòng gù zhàng - wǒ bèi chán zhù le

- EMU life support critical failure. - I'm tangled!

- 请立即救援 - 坚持住
- 请立即救援 - 坚持住
- qǐng lì jí jiù yuán - jiān chí zhù

- Please rescue immediately. - Hold on!

怎么需要这么久? 平时五分钟就可以恢复了
怎么需要这么久? 平时五分钟就可以恢复了
zěn me xū yào zhè me jiǔ ? píng shí wǔ fēn zhōng jiù kě yǐ huī fù le

Why does it have to take so long? Usually, it takes only five minutes.

你说是不是有什么蹊跷?
你说是不是有什么蹊跷?
nǐ shuō shì bú shì yǒu shén me qī qiāo ?

Don't you find it strange?

这好端端的 外头怎么突然来陨石了呢?
这好端端的 外头怎么突然来陨石了呢?
zhè hǎo duān duān de wài tou zěn me tū rán lái yǔn shí le ne ?

How did the meteorites come out of nowhere?

什么情况啊?
什么情况啊?
shén me qíng kuàng a ?

What the hell?

咱们这条航线 不是避开了陨石带的吗?
咱们这条航线 不是避开了陨石带的吗?
zán men zhè tiáo háng xiàn bú shì bì kāi le yǔn shí dài de ma ?

I thought our route skirted all meteorite belts.

我最担心的事发生了 飞船偏航了0.17度
我最担心的事发生了 飞船偏航了0.17度
wǒ zuì dān xīn de shì fā shēng le fēi chuán piān háng le 0.17 dù

My biggest fear has come true. The ship is off course by 0.17 degrees.

不是 偏航了它不早说?
不是 偏航了它不早说?
bú shì piān háng le tā bù zǎo shuō ?

No, why didn't it say it's off course?

那…那这个严重吗?
那…那这个严重吗?
nà … nà zhè ge yán zhòng ma ?

How serious is this?

一旦驶入那片区域 飞船就会被打成筛子
一旦驶入那片区域 飞船就会被打成筛子
yí dàn shǐ rù nà piàn qū yù fēi chuán jiù huì bèi dǎ chéng shāi zi

Once we enter that region, the ship will be shot through like a sieve.

那…那赶紧拐弯啊 掉头也可以啊
那…那赶紧拐弯啊 掉头也可以啊
nà … nà gǎn jǐn guǎi wān a diào tóu yě kě yǐ a

Then make a turn now! Or a U-turn!

那就是说死定了吗?
那就是说死定了吗?
nà jiù shì shuō sǐ dìng le ma ?

So it's certain death?

- 老白 飞船交给你了 - 收到
- 老白 飞船交给你了 - 收到
- lǎo bái fēi chuán jiāo gěi nǐ le - shōu dào

You, come with me. - Mr. Bai, the ship is yours. - Copy that.

这哥们儿在梦里是收破烂儿的吗?
这哥们儿在梦里是收破烂儿的吗?
zhè gē men er zài mèng lǐ shì shōu pò làn er de ma ?

This guy's a junk collector in his dream?

怎么回事啊?功率推不上去了 需要优化耗能
怎么回事啊?功率推不上去了 需要优化耗能
zěn me huí shì a ? gōng lǜ tuī bù shàng qù le xū yào yōu huà hào néng

What's the matter? Power cannot be increased. We need to optimize power consumption. Currently, the biggest power-consuming item is…

你的伤不是在右手吗?
你的伤不是在右手吗?
nǐ de shāng bú shì zài yòu shǒu ma ?

Isn't your wound on your right hand?

根本不存在授权证这种东西了
根本不存在授权证这种东西了
gēn běn bù cún zài shòu quán zhèng zhè zhǒng dōng xī le

There is no such thing as an authorization pass.

怎么能把这茬给忘了?
怎么能把这茬给忘了?
zěn me néng bǎ zhè chá gěi wàng le ?

How did I forget that?

不跟你们玩了 反正良梦密钥…
不跟你们玩了 反正良梦密钥…
bù gēn nǐ men wán le fǎn zhèng liáng mèng mì yào …

Let's drop the act. Anyway, the LM key code

刚才那是梦中梦?
刚才那是梦中梦?
gāng cái nà shì mèng zhōng mèng ?

That was… a dream within a dream?

你不愧是个码农 你应该比谁都清楚
你不愧是个码农 你应该比谁都清楚
nǐ bù kuì shì gè mǎ nóng nǐ yīng gāi bǐ shéi dōu qīng chǔ

Quite the programmer you are. I think you know better than anyone else how hard it was to carry out this plan

这个计划有多难实现
这个计划有多难实现
zhè ge jì huà yǒu duō nán shí xiàn

without the key code.