MC
MandarinClips Cinema Corpus
Per Aspera Ad Astra
movie 179 clips

Per Aspera Ad Astra

星河入梦

2058年,为了在长时间的太空航行中保证休眠的船员大脑不受损伤,一套名为“良梦”的人工智能系统被开发出来。在星际旅行期间,船员可以借助“良梦”系统沉浸在各自的梦境中,维持大脑神经细胞的活跃度。在一艘承担着国家外星农业科研项目的太空飞船“萌芽”号上,定期“起床”负责飞船检查“良梦”系统运行状况的“良梦”系统管理员徐天彪(王鹤棣饰),发现飞船在航行过程中遭遇事故,他不得不提前唤醒舰长李思蒙(宋茜饰),一同调查事故原因、探寻解决方案。在此过程中,他们不断携手穿越到其他船员的梦境,并最终发现,飞船遭遇的事故并非偶然,而是“良梦”人工智能和一位人类傀儡联手策划的阴谋。

DIALOGUE CLIPS (179)

- 走起 - 救命 - 救命 - 这边
- 走起 - 救命 - 救命 - 这边
- zǒu qǐ - jiù mìng - jiù mìng - zhè biān

- Come with me. - Help! - Help me! - This way!

- 救我 - 站住 别跑 拦住她
- 救我 - 站住 别跑 拦住她
- jiù wǒ - zhàn zhù bié pǎo lán zhù tā

- Help! - Don't run! Stop him!

这边 你放开我
这边 你放开我
zhè biān nǐ fàng kāi wǒ

This way. Let me go!

这位家长 你有事吗? 让开 不能进
这位家长 你有事吗? 让开 不能进
zhè wèi jiā zhǎng nǐ yǒu shì ma ? ràng kāi bù néng jìn

- Can I help you, ma'am? - Get lost! - No entry allowed! - I'm begging you. Let me go.

还管什么联考啊? 你现在只是在做梦
还管什么联考啊? 你现在只是在做梦
hái guǎn shén me lián kǎo a ? nǐ xiàn zài zhǐ shì zài zuò mèng

Forget about the exam! You're only dreaming.

算了 说了你也不信 等我打开传送门
算了 说了你也不信 等我打开传送门
suàn le shuō le nǐ yě bù xìn děng wǒ dǎ kāi chuán sòng mén

Damn it. You wouldn't believe me anyway. Once I open the transportation portal and you get inside,

你小时候这么怂吗?
你小时候这么怂吗?
nǐ xiǎo shí hòu zhè me sǒng ma ?

Were you such a coward when you were young?

走啊 摔不死你啊 相信我
走啊 摔不死你啊 相信我
zǒu a shuāi bù sǐ nǐ a xiāng xìn wǒ

Come on. You won't die. Trust me.

小流氓 放开我女儿
小流氓 放开我女儿
xiǎo liú máng fàng kāi wǒ nǚ ér

You hoodlum, let go of my daughter!

你知道这是严重违规行为吗? 我…我看见爆炸了
你知道这是严重违规行为吗? 我…我看见爆炸了
nǐ zhī dào zhè shì yán zhòng wéi guī xíng wéi ma ? wǒ … wǒ kàn jiàn bào zhà le

Are you aware that this is a serious violation of the regulations? I saw an explosion.

然后就唰地一下 嘣地一声 良梦就哇哇哇哇哇报警
然后就唰地一下 嘣地一声 良梦就哇哇哇哇哇报警
rán hòu jiù shuā dì yī xià bēng dì yī shēng liáng mèng jiù wā wā wā wā wa bào jǐng

then swish! And bang! The system alarm started going off, then it simply stopped responding.

舰长 哪个龟儿子说半句谎?
舰长 哪个龟儿子说半句谎?
jiàn zhǎng nǎ ge guī ér zi shuō bàn jù huǎng ?

Captain, if I were lying…

我这属于是重大立功表现 你不给奖金就算了
我这属于是重大立功表现 你不给奖金就算了
wǒ zhè shǔ yú shì zhòng dà lì gōng biǎo xiàn nǐ bù gěi jiǎng jīn jiù suàn le

This should count as a major contribution on my part. I can let go of the bonus.

你就这么立功的?
你就这么立功的?
nǐ jiù zhè me lì gōng de ?

Is that how you made your major contribution?

那搞快点 让出舱机器人去换零件啊
那搞快点 让出舱机器人去换零件啊
nà gǎo kuài diǎn ràng chū cāng jī qì rén qù huàn líng jiàn a

Then let's get the extravehicular robots to change the parts now.

谢谢 可是臣妾做不到 为什么?
谢谢 可是臣妾做不到 为什么?
xiè xiè kě shì chén qiè zuò bú dào wèi shén me ?

Thank you, but I simply can't. Why not?

那我之前不就白忙活了吗?
那我之前不就白忙活了吗?
nà wǒ zhī qián bù jiù bái máng huó le ma ?

and all my previous work would have been for nothing.

- 你是在要挟我吗? - 不敢
- 你是在要挟我吗? - 不敢
- nǐ shì zài yāo xié wǒ ma ? - bù gǎn

Are you blackmailing me? I wouldn't dare.

- 怎么哪都有你龟儿子?我… - 行
- 怎么哪都有你龟儿子?我… - 行
- zěn me nǎ dōu yǒu nǐ guī ér zi ? wǒ … - xíng

Shut up, you moron! All right. Cut the nonsense.

别啰嗦了 事出紧急 我就破例一次
别啰嗦了 事出紧急 我就破例一次
bié luō suo le shì chū jǐn jí wǒ jiù pò lì yī cì

All right. Cut the nonsense. Since this is an emergency, I'll make an exception.

小萌 你都听到了吧? 你说的我听不懂
小萌 你都听到了吧? 你说的我听不懂
xiǎo méng nǐ dōu tīng dào le ba ? nǐ shuō de wǒ tīng bù dǒng

Meng, you heard that? I do not understand what you said.

别啰嗦了 可以开始了吗?
别啰嗦了 可以开始了吗?
bié luō suo le kě yǐ kāi shǐ le ma ?

Enough talking. Can we start?

需不需要我教你怎么做啊?
需不需要我教你怎么做啊?
xū bù xū yào wǒ jiào nǐ zěn me zuò a ?
我怎么会说广东话?
我怎么会说广东话?
wǒ zěn me huì shuō guǎng dōng huà ?

Why am I talking in Cantonese?