MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Per Aspera Ad Astra
movie 179 clips

Per Aspera Ad Astra

星河入梦

2058年，为了在长时间的太空航行中保证休眠的船员大脑不受损伤，一套名为“良梦”的人工智能系统被开发出来。在星际旅行期间，船员可以借助“良梦”系统沉浸在各自的梦境中，维持大脑神经细胞的活跃度。在一艘承担着国家外星农业科研项目的太空飞船“萌芽”号上，定期“起床”负责飞船检查“良梦”系统运行状况的“良梦”系统管理员徐天彪（王鹤棣饰），发现飞船在航行过程中遭遇事故，他不得不提前唤醒舰长李思蒙（宋茜饰），一同调查事故原因、探寻解决方案。在此过程中，他们不断携手穿越到其他船员的梦境，并最终发现，飞船遭遇的事故并非偶然，而是“良梦”人工智能和一位人类傀儡联手策划的阴谋。

DIALOGUE CLIPS (179)

是你故意让飞船偏航的 确切地讲
是你故意让飞船偏航的 确切地讲
shì nǐ gù yì ràng fēi chuán piān háng de què qiè dì jiǎng

You pushed the ship off course on purpose. To be more specific, I picked a moment before we reach the meteorites
我是故意赶在那团陨石群之前 让飞船偏航的
我是故意赶在那团陨石群之前 让飞船偏航的
wǒ shì gù yì gǎn zài nà tuán yǔn shí qún zhī qián ràng fēi chuán piān háng de

To be more specific, I picked a moment before we reach the meteorites to get it off course.
飞船坠毁对你来说到底有什么好处？
飞船坠毁对你来说到底有什么好处？
fēi chuán zhuì huǐ duì nǐ lái shuō dào dǐ yǒu shén me hǎo chù ？

What do you gain when the ship crashes?
你们怎么会来到我的梦里找我？
你们怎么会来到我的梦里找我？
nǐ men zěn me huì lái dào wǒ de mèng lǐ zhǎo wǒ ？

you'd never come looking for me in my dream.
那我梦里生成的控制器 又怎么能获得良梦密钥呢？
那我梦里生成的控制器 又怎么能获得良梦密钥呢？
nà wǒ mèng lǐ shēng chéng de kòng zhì qì yòu zěn me néng huò dé liáng mèng mì yào ne ？

how could I use the controller I generated in my dream to get the LM key code?
你拿到密钥又能怎么样呢？
你拿到密钥又能怎么样呢？
nǐ ná dào mì yào yòu néng zěn me yàng ne ？

So what if you have the key code?
- 大家都要死翘翘啦 - 傻瓜
- 大家都要死翘翘啦 - 傻瓜
- dà jiā dōu yào sǐ qiào qiào la - shǎ guā

and everyone will die. Idiot!
是真的还是假的 重要吗？
是真的还是假的 重要吗？
shì zhēn de hái shì jiǎ de zhòng yào ma ？

Real or not, does that matter?
葛洋 那可是一船人的性命
葛洋 那可是一船人的性命
gé yáng nà kě shì yī chuán rén de xìng mìng

Ge Yang. We're talking about the lives of everyone on board.
我就是讨厌 这个现实的世界 不行吗？
我就是讨厌 这个现实的世界 不行吗？
wǒ jiù shì tǎo yàn zhè ge xiàn shí de shì jiè bù xíng ma ？

Must I have a reason? Can't I just find the real world repulsive?
我就不想在别人的世界里被呼来喝去
我就不想在别人的世界里被呼来喝去
wǒ jiù bù xiǎng zài bié rén de shì jiè lǐ bèi hū lái hè qù

Can't I be simply reluctant to live in someone else's world
活成工具人 不行吗？
活成工具人 不行吗？
huó chéng gōng jù rén bù xíng ma ？

and be bossed around like a human tool?
这个令人厌恶的世界让我活得太累了
这个令人厌恶的世界让我活得太累了
zhè ge lìng rén yàn wù de shì jiè ràng wǒ huó dé tài lèi le

This repulsive world exhausts me!
我一刻都不想多待了
我一刻都不想多待了
wǒ yī kè dōu bù xiǎng duō dài le

I don't want to spend a second longer there.
兄弟 你看这样 行不行？
兄弟 你看这样 行不行？
xiōng dì nǐ kàn zhè yàng xíng bù xíng ？

Dude, how about this?
你们要是不相信 可以自己试试啊
你们要是不相信 可以自己试试啊
nǐ men yào shì bù xiāng xìn kě yǐ zì jǐ shì shì a

If you don't believe me, try it for yourself.
舰长 速度降不下来啊
舰长 速度降不下来啊
jiàn zhǎng sù dù jiàng bù xià lái a

Captain, we can't reduce the speed!
给我重新联上 我要再去找他 别去了 舰长
给我重新联上 我要再去找他 别去了 舰长
gěi wǒ chóng xīn lián shàng wǒ yào zài qù zhǎo tā bié qù le jiàn zhǎng

Reconnect me. I'll go look for him again. Don't, Captain.
能不能直接切断他的电源？
能不能直接切断他的电源？
néng bù néng zhí jiē qiē duàn tā de diàn yuán ？

Can we cut his power directly?
一旦断电 所有人都醒不过来了
一旦断电 所有人都醒不过来了
yí dàn duàn diàn suǒ yǒu rén dōu xǐng bù guò lái le

Once the power is cut, nobody can ever wake up.
怎么会同意你 执行这么长时间的飞行任务啊？
怎么会同意你 执行这么长时间的飞行任务啊？
zěn me huì tóng yì nǐ zhí xíng zhè me zhǎng shí jiān de fēi xíng rèn wù a ？

Why did she agree to let you take on such a long mission?
没人管 也没人爱 野蛮生长
没人管 也没人爱 野蛮生长
méi rén guǎn yě méi rén ài yě mán shēng zhǎng

No one to take care of or love me. I grew up wild and didn't really make any friends.
同事老是整我 拿我取乐
同事老是整我 拿我取乐
tóng shì lǎo shì zhěng wǒ ná wǒ qǔ lè

My colleagues love playing pranks on me and making fun of me.
也实在不想在地球卷了 就报名了
也实在不想在地球卷了 就报名了
yě shí zài bù xiǎng zài dì qiú juǎn le jiù bào míng le

and was truly exhausted by all the competition, I might as well sign up for it.